1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:02,349 --> 00:00:05,432
(zujanje filmske rolne)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:10,491 --> 00:00:13,574
(jazzy vesela glazba)

5
00:00:15,886 --> 00:00:17,314
- Baš me briga.

6
00:00:17,315 --> 00:00:19,076
Ne, ne želim to.

7
00:00:19,077 --> 00:00:21,148
Dao sam mu pola kuće,

8
00:00:21,149 --> 00:00:26,149
Dobro sam sa svojim starim autom, ali
on nikad ne dira moj rad.

9
00:00:26,528 --> 00:00:29,167
Znam što govorim i mislim to.

10
00:00:29,168 --> 00:00:31,300
(jazzy optimistična glazba se nastavlja)

11
00:00:31,301 --> 00:00:32,548
Osim ako nije povezano s Dennyjem,

12
00:00:32,549 --> 00:00:34,340
Ne želim ga nikad više vidjeti.

13
00:00:34,341 --> 00:00:36,234
(jazzy optimistična glazba se nastavlja)

14
00:00:36,235 --> 00:00:38,985
Ti si odvjetnik. Shvati to.

15
00:00:40,254 --> 00:00:44,464
Znam da tražiš
za moje najbolje interese.

16
00:00:44,465 --> 00:00:46,097
Ne, ja, ja to cijenim.

17
00:00:46,098 --> 00:00:48,556
(jazzy optimistična glazba se nastavlja)

18
00:00:48,557 --> 00:00:49,807
hvala vam Bok.

19
00:00:52,335 --> 00:00:55,152
(jazzy glazba nestaje)

20
00:00:55,153 --> 00:00:56,982
(knuckles rap)

21
00:00:56,983 --> 00:00:57,983
Vrata su otvorena.

22
00:01:01,583 --> 00:01:03,262
(vrata kliknu)
(tutnjavi koraci)

23
00:01:03,263 --> 00:01:06,420
- (smije se) Bok.
- Bože, kako si?

24
00:01:06,421 --> 00:01:07,942
- Gubim razum ovdje.

25
00:01:07,943 --> 00:01:10,414
- Oh, molim te.
- Hvala vam što ste došli.

26
00:01:10,415 --> 00:01:11,247
- Ništa od toga.

27
00:01:11,248 --> 00:01:12,611
Oh, stvarno je dobro.

28
00:01:12,612 --> 00:01:15,022
Ja, hm, zapravo sam bio u posjeti roditeljima.

29
00:01:15,023 --> 00:01:15,922
Oni su kao na prvom mjestu.

30
00:01:15,923 --> 00:01:18,473
- U redu.
- I, uh, stvarno,

31
00:01:18,474 --> 00:01:19,819
potpuno je u redu.

32
00:01:19,820 --> 00:01:22,392
Moj stan je zapravo
ne predaleko odavde.

33
00:01:22,393 --> 00:01:25,795
- Oh, u redu.
- Dakle, um, da, hajdemo uh,

34
00:01:25,796 --> 00:01:28,759
da vidimo što imaš.
- U redu.

35
00:01:28,760 --> 00:01:29,843
- Dobro, ovaj...

36
00:01:32,691 --> 00:01:34,675
Pa što si radio prije svega ovoga?

37
00:01:34,676 --> 00:01:37,259
- Hm, pritisnuo sam Ažuriraj i ponovno pokreni,

38
00:01:38,964 --> 00:01:41,131
a onda se sve smrznulo.

39
00:01:42,225 --> 00:01:46,082
- U redu, hm, jesam
napravit ću hard reset,

40
00:01:46,083 --> 00:01:50,342
a onda ćemo vidjeti gdje
ide od tamo.

41
00:01:50,343 --> 00:01:52,614
- Jesi li siguran da je to dobra ideja?

42
00:01:52,615 --> 00:01:55,283
Kao, ne želim ništa zabrljati.

43
00:01:55,284 --> 00:01:56,515
- Mislim, mogao bi,

44
00:01:56,516 --> 00:02:00,355
ali morate živjeti opasno, gospođice Chase.

45
00:02:00,356 --> 00:02:04,439
- Znam mogu li ovo gledati.
- Samo ostani sa mnom.

46
00:02:05,453 --> 00:02:09,264
(klikovi tipki računala)

47
00:02:09,265 --> 00:02:11,303
- Oh, hvala Bogu.

48
00:02:11,304 --> 00:02:12,464
Hvala!
(Carter se smije)

49
00:02:12,465 --> 00:02:13,923
Hvala, hvala, hvala!

50
00:02:13,924 --> 00:02:17,294
- Stvarno je, jest
potpuno u redu, gospođo Chase.

51
00:02:17,295 --> 00:02:20,824
U redu je.
- Oh, zovi me Lisa, molim te.

52
00:02:20,825 --> 00:02:22,823
- U redu, Lisa. Potpuno je u redu, Lisa.

53
00:02:22,824 --> 00:02:25,324
- U redu. Hm, evo, dopusti mi...

54
00:02:25,325 --> 00:02:27,434
- O, ne, i to je sasvim u redu.

55
00:02:27,435 --> 00:02:29,324
Ne morate to učiniti

56
00:02:29,325 --> 00:02:30,924
bilo što od toga.
- Jeste li sigurni u to?

57
00:02:30,925 --> 00:02:32,842
Jer vjerojatno jesam
slat ću vam puno poruka

58
00:02:32,843 --> 00:02:35,303
sad kad se Denny preselio.

59
00:02:35,304 --> 00:02:38,364
- Mislio sam, mislio sam
Denny se preselio prije mnogo godina.

60
00:02:38,365 --> 00:02:40,604
- Oh, jeste, ali, ovaj...

61
00:02:40,605 --> 00:02:43,335
Pa još je dolazio
pomoći oko stvari

62
00:02:43,336 --> 00:02:45,503
jednom je njegov otac, hm, otišao.

63
00:02:46,661 --> 00:02:50,501
- O moj Bože, tako mi je žao.
Ja, ja, nisam imao pojma.

64
00:02:50,502 --> 00:02:52,892
Mislim, ja i Denny
nisam razgovarao godinama.

65
00:02:52,893 --> 00:02:56,060
Ja, tako mi je žao. Stvarno nisam imao pojma.

66
00:02:57,488 --> 00:03:01,405
- Ne, u redu je. to je
za najbolje, vjeruj mi.

67
00:03:02,696 --> 00:03:03,528
- U redu, da.

68
00:03:03,529 --> 00:03:07,666
Hm, pa, onda mi je drago
čuti to. (smije se)

69
00:03:07,667 --> 00:03:10,546
- Hm, mogu li vam barem donijeti pivo

70
00:03:10,547 --> 00:03:13,114
ili čaša vina, sok?

71
00:03:13,115 --> 00:03:16,615
- Hm, pivo bi bilo u redu ako ga imaš.

72
00:03:18,965 --> 00:03:20,965
- Da, naravno. Da.

73
00:03:28,597 --> 00:03:31,454
(Lisa uzdahne)

74
00:03:31,455 --> 00:03:34,165
(udarci vrata)

75
00:03:34,166 --> 00:03:37,214
- Čekaj, ne. Zašto imaš ovo?

76
00:03:37,215 --> 00:03:39,895
- Što?
- Zašto imaš ovo?

77
00:03:39,896 --> 00:03:41,546
Naša maturalna traka šestog razreda.

78
00:03:41,547 --> 00:03:42,615
- Da.

79
00:03:42,616 --> 00:03:44,522
Moram to staviti
YouTube ovih dana

80
00:03:44,523 --> 00:03:45,684
i pošalji ga Dennyju.

81
00:03:45,685 --> 00:03:48,055
- O Bože, molim te nemoj to činiti.

82
00:03:48,056 --> 00:03:49,196
to je...

83
00:03:49,197 --> 00:03:51,516
(Carter se smije)

84
00:03:51,517 --> 00:03:56,196
Smiješno je, sjećam se svog
mama me je nazivala idiotom

85
00:03:56,197 --> 00:03:57,763
jer kad su pitali
nas ono što smo htjeli biti

86
00:03:57,764 --> 00:03:59,676
kad smo ostarili, ja
rekao da želim biti-

87
00:03:59,677 --> 00:04:01,626
- Lovac na glave.

88
00:04:01,627 --> 00:04:04,298
- Da! Da, to je, da.
(Lisa se smije)

89
00:04:04,299 --> 00:04:06,251
Sjećaš li se toga?
- Da, mislim,

90
00:04:06,252 --> 00:04:07,508
kako ne bih?

91
00:04:07,509 --> 00:04:09,499
Sva ostala djeca su bila
kopirajući jedni druge,

92
00:04:09,500 --> 00:04:14,040
učitelj, liječnik, medicinska sestra,
znanstvenik, a onda i ti.

93
00:04:14,041 --> 00:04:15,289
- Svi smo živjeli upravo ovdje.

94
00:04:15,290 --> 00:04:18,373
- Da. Bilo je zabavno biti Kid Central.

95
00:04:19,292 --> 00:04:21,078
- Sjećam se da bi se Denny naljutio na mene

96
00:04:21,079 --> 00:04:24,389
jer bi on bio unutra
igranje video igrica cijeli dan,

97
00:04:24,390 --> 00:04:26,786
a ja bih bio ovdje, razgovarao s tobom.

98
00:04:26,787 --> 00:04:28,627
- Da, sjećam se toga.

99
00:04:28,628 --> 00:04:29,546
I onda bi se naljutio na mene

100
00:04:29,547 --> 00:04:31,598
kao da sam mu pokušavao ukrasti prijatelje.

101
00:04:31,599 --> 00:04:33,706
(Carter se smije)

102
00:04:33,707 --> 00:04:37,259
- Mislim, vjerojatno me poznavao
bio ludo zaljubljen u tebe, pa.

103
00:04:37,260 --> 00:04:38,843
- Oh, to je slatko.

104
00:04:41,130 --> 00:04:44,110
- Da, to je, mislim,
sad nije tako slatko.

105
00:04:44,111 --> 00:04:45,694
Nekako još uvijek radim.

106
00:04:48,420 --> 00:04:49,253
- Hvala.

107
00:04:53,580 --> 00:04:56,497
- Da, hvala. Hm, nema na čemu.

108
00:05:01,719 --> 00:05:05,507
Hm, da. (nervozno se smije)

109
00:05:05,508 --> 00:05:09,675
Hvala zapravo nije bila
odgovor koji sam tražio.

110
00:05:11,340 --> 00:05:13,487
- Ti to ozbiljno?

111
00:05:13,488 --> 00:05:15,979
- Da, dobro, zašto ne?

112
00:05:15,980 --> 00:05:17,998
Mislim, izgledam staro za svoje godine,

113
00:05:17,999 --> 00:05:19,619
i izgledaš mlado za svoje...

114
00:05:19,620 --> 00:05:22,328
Mislim, ti si savršenih godina.

115
00:05:22,329 --> 00:05:24,337
Starije žene rock i sve to.

116
00:05:24,338 --> 00:05:27,710
- (smije se) I te kako
točno bi ovo radilo?

117
00:05:27,711 --> 00:05:28,998
Kao, idemo na večeru

118
00:05:28,999 --> 00:05:31,038
i svi bi mislili da si moj sin.

119
00:05:31,039 --> 00:05:33,550
- Onda ćemo ostati unutra.

120
00:05:33,551 --> 00:05:35,158
- S čijim prijateljima bismo se družili?

121
00:05:35,159 --> 00:05:37,539
- Bilo tko. Doslovno, bilo tko.

122
00:05:37,540 --> 00:05:39,853
Ne znam jeste li primijetili,
ali prilično sam šarmantan.

123
00:05:39,854 --> 00:05:42,454
Mogao bih pridobiti baš svakoga.

124
00:05:42,455 --> 00:05:44,516
- primijetio sam.
(Carter se smije)

125
00:05:44,517 --> 00:05:46,806
ja, s druge strane,
izgledao bi kao perverznjak.

126
00:05:46,807 --> 00:05:48,908
- Ne, izgledao bi kao zgodna puma,

127
00:05:48,909 --> 00:05:50,116
i svi bi ti prijatelji bili ljubomorni.

128
00:05:50,117 --> 00:05:52,428
- Ili bi mislili da sam luda.

129
00:05:52,429 --> 00:05:54,348
- Svi najbolji ljudi su.

130
00:05:54,349 --> 00:05:56,868
- Što da kažem sinu?

131
00:05:56,869 --> 00:05:58,748
- Nemoj mu reći.

132
00:05:58,749 --> 00:05:59,776
Znam da ovo zvuči kurac,

133
00:05:59,777 --> 00:06:04,479
ali ja i Denny nismo
govori se od šestog razreda.

134
00:06:04,480 --> 00:06:06,028
Mislim, hajde,

135
00:06:06,029 --> 00:06:09,447
žene doživjele vrhunac
u četrdesetima, zar ne?

136
00:06:09,448 --> 00:06:12,426
Dok muškarci, mislim, hoću
biti van moje za pet

137
00:06:12,427 --> 00:06:14,344
ili četiri, ili tri, dva.

138
00:06:15,957 --> 00:06:17,084
Nemoj da dođem do jednog.

139
00:06:17,085 --> 00:06:20,203
- Vidi, preslatka si i slatka,

140
00:06:20,204 --> 00:06:24,286
i, i pametan, i-
- Seksi kao kurac.

141
00:06:24,287 --> 00:06:27,420
- I mlada. Ne mogu izlaziti s tobom.

142
00:06:27,421 --> 00:06:30,571
(Carter uzdahne)

143
00:06:30,572 --> 00:06:34,931
- Vidi, znam da sam ispao
kao ovaj samouvjereni tip,

144
00:06:34,932 --> 00:06:39,666
i do neke točke, ja sam,
ali stvarno mi se sviđaš.

145
00:06:40,983 --> 00:06:43,002
I ne znam, samo sam,

146
00:06:43,003 --> 00:06:47,152
Ja, osjećam se kao da sam upravo bio
na ovoj listi čekanja za koledž,

147
00:06:47,153 --> 00:06:50,582
i osjećam se kao
prilika je konačno ovdje.

148
00:06:50,583 --> 00:06:53,250
I mislim da bismo to trebali učiniti.

149
00:06:55,110 --> 00:06:56,859
Stvarno želim.

150
00:06:56,860 --> 00:06:59,360
(kucanje vrata)

151
00:07:01,140 --> 00:07:03,602
sta ima
- Kučkin sin.

152
00:07:03,603 --> 00:07:06,020
(tipke zveckaju)

153
00:07:06,910 --> 00:07:08,970
Što radiš ovdje?

154
00:07:08,971 --> 00:07:11,103
A zašto još uvijek imaš ključ?

155
00:07:11,104 --> 00:07:12,411
- Došao sam samo pokupiti nekoliko stvari.

156
00:07:12,412 --> 00:07:15,722
- Ovdje nije ostalo ništa tvoje.

157
00:07:15,723 --> 00:07:17,530
Uzeo si ga kad si se iselio.

158
00:07:17,531 --> 00:07:19,092
- Da, kad si me izgurao.

159
00:07:19,093 --> 00:07:22,020
(Lisa se ruga)

160
00:07:22,021 --> 00:07:23,218
tko si ti

161
00:07:23,219 --> 00:07:26,090
- Oh, um, hej, ja sam Carter Morgan, gospodine.

162
00:07:26,091 --> 00:07:27,536
Ja sam jedan od Dennyjevih
prijatelji iz gornjeg bloka.

163
00:07:27,537 --> 00:07:29,424
Samo sam pomagao gđi.
Chase sa svojim laptopom.

164
00:07:29,425 --> 00:07:31,089
- Točno. Da, hej, Carter, kako si?

165
00:07:31,090 --> 00:07:33,527
Uh, mogu preuzeti odavde.

166
00:07:33,528 --> 00:07:38,528
- Uh, ne, možete pomoći
izlazak iz moje kuće.

167
00:07:39,458 --> 00:07:40,878
Moja kuća.

168
00:07:40,879 --> 00:07:45,628
- Dobro, evo o čemu se radi,
Mislio sam da bismo mogli...

169
00:07:45,629 --> 00:07:49,417
Hm, Connor, imaš li nešto protiv da nas ostaviš, sine?

170
00:07:49,418 --> 00:07:51,918
Nekako mi nešto ide ovdje.

171
00:07:51,919 --> 00:07:55,889
- Ne govori nikome
idi bilo gdje u moju kuću,

172
00:07:55,890 --> 00:07:58,768
a ti ništa ne shvaćaš.

173
00:07:58,769 --> 00:08:02,318
Vrati se svojoj 19-godišnjoj djevojci.

174
00:08:02,319 --> 00:08:07,167
- Cassie me izbacila, ali...
- (ruga se) Naravno da jest.

175
00:08:07,168 --> 00:08:11,114
- (uzdahne) Slušaj, Conrade.
- gospodine.

176
00:08:11,115 --> 00:08:14,842
Kad te lijepo zamoli
otići, odlaziš.

177
00:08:14,843 --> 00:08:15,706
- Da, točno.

178
00:08:15,707 --> 00:08:17,706
Lisa, želiš li...
- Ne.

179
00:08:17,707 --> 00:08:19,866
- Izbavimo te odavde.

180
00:08:19,867 --> 00:08:21,584
- Šališ se.
- Ne.

181
00:08:21,585 --> 00:08:24,752
- Da, u redu. Što god.
- Idemo.

182
00:08:28,987 --> 00:08:30,538
- Rekao bih da ostavi ključeve,

183
00:08:30,539 --> 00:08:33,789
ali sutra će se promijeniti brave.

184
00:08:36,576 --> 00:08:38,276
(Lisa uzdahne)

185
00:08:38,277 --> 00:08:43,235
- On je prestar za tebe, i
znaš to. (smije se)

186
00:08:43,236 --> 00:08:45,033
(nježna glazba)
♪ Ne želim osjećati ♪

187
00:08:45,034 --> 00:08:47,264
- Jesi li dobro?
- Da.

188
00:08:47,265 --> 00:08:49,823
- Dobro.
- Hvala.

189
00:08:50,936 --> 00:08:52,375
- Je, u redu je.
♪ Ne želim znati ♪

190
00:08:52,376 --> 00:08:54,326
♪ Što se događa ♪
- Hm,

191
00:08:54,327 --> 00:08:55,701
hoćeš li još jedno pivo?

192
00:08:55,702 --> 00:08:57,562
- Ja, ja moram voziti.

193
00:08:57,563 --> 00:09:00,151
♪ Želim budućnost ♪
- Pa voda možda?

194
00:09:00,152 --> 00:09:03,377
♪ Kao svijetla, sigurna stvar ♪
- Naravno.

195
00:09:03,378 --> 00:09:05,086
♪ I noćni vjetar ♪
- Znaš, s tobom kod kuće,

196
00:09:05,087 --> 00:09:09,337
Ne znam zašto bi to želio
ići bilo gdje drugdje, ikada.

197
00:09:10,516 --> 00:09:11,865
ali...

198
00:09:11,866 --> 00:09:14,253
♪ Ali jeste li znali da ♪
(vesela rock glazba)

199
00:09:14,254 --> 00:09:16,952
♪ Kamo god idem ♪

200
00:09:16,953 --> 00:09:21,360
♪ Sada te vidim ♪

201
00:09:21,361 --> 00:09:24,541
♪ Kamo god idem, idi, idi ♪

202
00:09:24,542 --> 00:09:26,428
♪ Ipak ga želim, samo malo ♪

203
00:09:26,429 --> 00:09:28,248
♪ Možemo li to riješiti, van, van ♪

204
00:09:28,249 --> 00:09:29,716
- Izvoli.

205
00:09:29,717 --> 00:09:33,092
Hej, um, jesi li se predomislio?

206
00:09:33,093 --> 00:09:36,722
- Uh, ne, ne. (nervozno se smije)

207
00:09:36,723 --> 00:09:39,306
Ja, ja ne izlazim s tobom.
- U redu.

208
00:09:41,061 --> 00:09:43,894
- Ali rekla sam ne izlazima, ne ne.

209
00:09:48,580 --> 00:09:52,321
(nježna rock glazba)

210
00:09:52,322 --> 00:09:54,022
Zar mi se nećeš pridružiti?

211
00:09:54,023 --> 00:09:55,310
(Carter uzdahne)

212
00:09:55,311 --> 00:09:58,194
(nastavlja se nježna rock glazba)

213
00:09:58,195 --> 00:10:02,033
- Da.
♪ Kamo god idem, idi, idi ♪

214
00:10:02,034 --> 00:10:03,882
♪ Ipak ga želim, samo malo ♪

215
00:10:03,883 --> 00:10:06,783
♪ Možemo li to riješiti, van, van ♪

216
00:10:06,784 --> 00:10:09,421
♪ Kamo god idem ♪
♪ Ooh ♪

217
00:10:09,422 --> 00:10:13,862
♪ Sada te vidim ♪

218
00:10:13,863 --> 00:10:17,081
♪ I postaje tako, tako, tako ♪

219
00:10:17,082 --> 00:10:18,921
♪ Ipak ga želim, samo malo ♪

220
00:10:18,922 --> 00:10:21,550
♪ Možemo li to riješiti, van, van ♪

221
00:10:21,551 --> 00:10:25,140
♪ Misliš li na mene noću ♪

222
00:10:25,141 --> 00:10:28,878
♪ Ili uopće ulazim u to ♪
- [Lisa] Vau!

223
00:10:28,879 --> 00:10:31,689
♪ Ne sviđa ti se moja potpuno nova ljubomora ♪

224
00:10:31,690 --> 00:10:36,690
♪ Dozvoli mi da ti kažem, dušo,
nisi jedini ♪

225
00:10:37,690 --> 00:10:42,690
♪ Ne pokušavam, pokušavam
pokušavajući se osjećati ovako ♪

226
00:10:43,410 --> 00:10:46,590
♪ Reci, reci, reci da će biti, biti, biti ♪

227
00:10:46,591 --> 00:10:49,131
♪ U redu, u redu, u redu, u redu ♪

228
00:10:49,132 --> 00:10:51,862
(zveckanje tipki)
♪ Da, reci, reci, reci ♪

229
00:10:51,863 --> 00:10:54,100
- [Denny] Hej, mama?
♪ Bit će, biti, biti ♪

230
00:10:54,101 --> 00:10:55,900
♪ U redu, u redu u redu ♪
- [Denny] Mama!

231
00:10:55,901 --> 00:10:57,181
(snimati ogrebotine)
- Ah!

232
00:10:57,182 --> 00:10:58,630
- [Denny] Kod kuće sam!

233
00:10:58,631 --> 00:10:59,731
- Što radimo? Što mi radimo?

234
00:10:59,732 --> 00:11:02,782
- [Lisa] Hoću
odvratiti mu pažnju. Ti idi.

235
00:11:02,783 --> 00:11:04,381
(vrata kliknu)

236
00:11:04,382 --> 00:11:07,715
(stvari zveckaju)

237
00:11:08,651 --> 00:11:11,442
Izlazim za minutu, dušo!

238
00:11:11,443 --> 00:11:13,249
- Izgledaš tako jebeno zgodno.
- Začepi!

239
00:11:13,250 --> 00:11:14,356
- Pokušat ću to zadržati...
(udarci vrata)

240
00:11:14,357 --> 00:11:18,436
- Oh, zdravo, dušo! ja
nisam očekivao da ću te vidjeti.

241
00:11:18,437 --> 00:11:19,331
- [Denny] Sve u redu?

242
00:11:19,332 --> 00:11:20,546
- [Lisa] Oh, da, da, da, da.

243
00:11:20,547 --> 00:11:22,277
Samo sam vježbao glasove likova

244
00:11:22,278 --> 00:11:24,365
za moj novi scenarij, znaš me.

245
00:11:24,366 --> 00:11:25,783
- O da?
- Da.

246
00:11:26,697 --> 00:11:29,144
- [Denny] Pa, moram dobiti
moje boje koje sam ostavio ovdje.

247
00:11:29,145 --> 00:11:30,885
- Točno.
- Pa sam odlučio posjetiti.

248
00:11:30,886 --> 00:11:34,976
- [Lisa] Oh, uvijek je
drago mi je vidjeti te, dušo.

249
00:11:34,977 --> 00:11:36,507
- [Denny] I tata,

250
00:11:36,508 --> 00:11:39,645
(uzdahne) tata stalno pita hoće li
ostavio je svoje golf cipele ovdje.

251
00:11:39,646 --> 00:11:41,964
Rekao sam mu da nisam razmišljao
tako, ali znaš kakav je.

252
00:11:41,965 --> 00:11:45,189
- [Lisa] Postoji
ovdje nije ostalo ništa od njegovog.

253
00:11:45,190 --> 00:11:48,059
- Da, to sam i mislio.
- Mislim, možda bismo trebali pokušati

254
00:11:48,060 --> 00:11:50,189
[Lisa] provjerava podrum?

255
00:11:50,190 --> 00:11:51,200
Nikad ne znaš što će biti dolje

256
00:11:51,201 --> 00:11:52,600
u podrumu, znaš?

257
00:11:52,601 --> 00:11:54,952
Ima ih svakakvih
lude stvari tamo dolje.

258
00:11:54,953 --> 00:11:56,480
Možda to možemo zajedno raščistiti,

259
00:11:56,481 --> 00:11:58,632
i, nikad se ne zna, možda i budeš
nađi tatine golf cipele.

260
00:11:58,633 --> 00:12:00,332
Ali, znaš, ako ga nema...

261
00:12:00,333 --> 00:12:02,093
(nastavlja se optimistična rock glazba)

262
00:12:02,094 --> 00:12:04,242
Znate, ako zadržite
gledajući, nikad se ne zna,

263
00:12:04,243 --> 00:12:05,075
možda ti se posreći.

264
00:12:05,076 --> 00:12:07,733
Ja, ja, prilično sam siguran u to
Bacila sam mu golf cipele,

265
00:12:07,734 --> 00:12:12,258
ali možda su pometeni
gore u hrpi smeća.

266
00:12:12,259 --> 00:12:13,684
Denny?

267
00:12:13,685 --> 00:12:15,596
(vesela glazba)

268
00:12:15,597 --> 00:12:16,430
- Jebote.

269
00:12:17,487 --> 00:12:21,173
(nastavlja se vesela glazba)

270
00:12:21,174 --> 00:12:24,257
(vesela glazba nestaje)

271
00:12:27,717 --> 00:12:30,217
(vrata škripe)

272
00:12:34,026 --> 00:12:35,212
Bok.

273
00:12:35,213 --> 00:12:36,606
- [Lisa] Bok.

274
00:12:36,607 --> 00:12:39,156
- Želiš ući?
- Naravno.

275
00:12:39,157 --> 00:12:39,990
- Hajdemo.

276
00:12:47,597 --> 00:12:49,196
(udarci vrata)

277
00:12:49,197 --> 00:12:51,780
(Carter uzdahne)

278
00:12:53,426 --> 00:12:54,813
- Hvala ti što nisi uzvratio udarac.

279
00:12:54,814 --> 00:12:58,633
- Da, pa, bio je
samo ljut i zbunjen,

280
00:12:58,634 --> 00:13:02,265
a on, on nije znao što se događa.

281
00:13:02,266 --> 00:13:03,745
- Mm-hm.
- Da.

282
00:13:03,746 --> 00:13:05,195
Mislim, dovraga, pet minuta prije toga,

283
00:13:05,196 --> 00:13:07,067
Nisam znao što se događa, pa.

284
00:13:07,068 --> 00:13:10,206
- Da?
- Da. Nemojte ga kriviti.

285
00:13:10,207 --> 00:13:11,676
- U redu.
- Molim te.

286
00:13:11,677 --> 00:13:14,094
- Mogu li nešto učiniti?

287
00:13:16,429 --> 00:13:18,809
- Da, možete usvojiti
drugi put manje dijete.

288
00:13:18,810 --> 00:13:23,810
(Lisa uzdahne)
(Carter se smije)

289
00:13:24,050 --> 00:13:26,300
- Što je ovo?
- Ne, nemoj.

290
00:13:28,067 --> 00:13:30,497
- Što? Ove su stvarno dobre!

291
00:13:30,498 --> 00:13:33,758
sad se sjećam. Uvijek si crtao.

292
00:13:33,759 --> 00:13:36,759
Ne, bio si jako dobar.
- Hvala.

293
00:13:36,760 --> 00:13:38,927
- Jeste li ikada završili
raditi nešto s tim?

294
00:13:38,928 --> 00:13:42,178
- Ne. Ne. Sada je sve u računima.

295
00:13:44,789 --> 00:13:47,846
Da, mislim, kako izgledam
na njemu ili plaćate najamninu

296
00:13:47,847 --> 00:13:49,014
ili imati zube.

297
00:13:50,040 --> 00:13:53,457
(Lisa se smije)
znate

298
00:13:54,646 --> 00:13:55,657
Ne čini rez.

299
00:13:55,658 --> 00:13:57,268
- Šteta.
- Ne.

300
00:13:57,269 --> 00:13:59,377
- Ne, to je praktički nemoguće

301
00:13:59,378 --> 00:14:00,856
zarađivati za život u umjetnosti.

302
00:14:00,857 --> 00:14:05,599
A opet, ništa ne zahtijeva
za talent ili ustrajnost.

303
00:14:05,600 --> 00:14:08,767
- Mislim, nije nemoguće, to je...

304
00:14:11,141 --> 00:14:12,739
Uspio si.
- Da, pa...

305
00:14:12,740 --> 00:14:15,188
- Ti to radiš.
- Imam sreće.

306
00:14:15,189 --> 00:14:17,140
Dugo mi je trebalo.

307
00:14:17,141 --> 00:14:19,538
Često moram preuzeti
posao za kojim nisam luda

308
00:14:19,539 --> 00:14:22,486
da dopunim vlastite projekte.

309
00:14:22,487 --> 00:14:27,487
- Kao hm, (pročišćava grlo)
kao biti plesačica?

310
00:14:34,498 --> 00:14:35,847
Ostao sam kod Dennyja jednu noć,

311
00:14:35,848 --> 00:14:37,268
i prespavali smo,

312
00:14:37,269 --> 00:14:41,102
a ja sam sišao dolje
da dobijem čašu vode.

313
00:14:42,965 --> 00:14:44,135
I nadala sam se da si budan

314
00:14:44,136 --> 00:14:46,719
kako bismo mogli razgovarati jedno s drugim.

315
00:14:47,723 --> 00:14:48,806
I bio si.

316
00:14:49,816 --> 00:14:50,899
A ti si bio,

317
00:14:51,746 --> 00:14:55,079
a ti si plesala kraj kamina.

318
00:14:58,154 --> 00:15:01,487
Bilo je, mislim, bilo je, bilo je besprijekorno.

319
00:15:03,394 --> 00:15:06,864
Jedan od najljepših
stvari koje sam ikada vidio.

320
00:15:06,865 --> 00:15:08,673
- Obično to ne bih učinio

321
00:15:08,674 --> 00:15:11,825
osim ako nije bilo usred noći.

322
00:15:11,826 --> 00:15:13,409
Bilo je samo za mene.

323
00:15:19,626 --> 00:15:21,126
- Plakao si.

324
00:15:24,335 --> 00:15:27,985
- Pa, zašto bi
osnovnoškolac žele razgovarati

325
00:15:27,986 --> 00:15:29,653
mami njegovog prijatelja?

326
00:15:31,196 --> 00:15:32,029
Hmm?

327
00:15:33,076 --> 00:15:35,926
- Ponašao si se prema nama kao da nismo djeca.

328
00:15:35,927 --> 00:15:38,097
Ponašao si se prema nama kao prema nama
bili jednaki, znate,

329
00:15:38,098 --> 00:15:41,431
kao da smo imali vlastite ideje i snove.

330
00:15:45,058 --> 00:15:46,058
Pojedinci.

331
00:15:49,106 --> 00:15:51,502
Bio si tako drugačiji, znaš?

332
00:15:51,503 --> 00:15:55,246
Kao kad si vrtlario, ti
bi razgovarao s tvojim biljkama.

333
00:15:55,247 --> 00:15:56,897
- (ruga se) Svi to rade.

334
00:15:56,898 --> 00:15:58,315
- Ne, nemaju.

335
00:16:01,537 --> 00:16:02,620
Ne kao ti.

336
00:16:04,376 --> 00:16:09,293
Razgovarao si s njima kao s njima
slušali, kao da ti je stalo.

337
00:16:12,199 --> 00:16:15,198
Baš tako drugačije.
- Da, baš si čudan.

338
00:16:15,199 --> 00:16:17,866
(Carter se ruga)

339
00:16:20,220 --> 00:16:23,619
- Mogu li te nešto pitati?
- Da.

340
00:16:23,620 --> 00:16:25,187
- Zašto ste usvojili?

341
00:16:25,188 --> 00:16:27,771
(nježna glazba)

342
00:16:29,108 --> 00:16:32,691
- Jeff je bio sretan zbog
da usvojim jer...

343
00:16:33,820 --> 00:16:37,451
(nježna glazba se nastavlja)

344
00:16:37,452 --> 00:16:39,869
Ovo je stvarno neugodno.

345
00:16:42,252 --> 00:16:44,771
Nije želio da se moje tijelo promijeni.

346
00:16:44,772 --> 00:16:47,339
(Carter se ruga)

347
00:16:47,340 --> 00:16:50,131
(Lisa šmrcne)
(nježna glazba se nastavlja)

348
00:16:50,132 --> 00:16:52,556
(Lisa uzdahne)

349
00:16:52,557 --> 00:16:55,155
(nježna glazba se nastavlja)

350
00:16:55,156 --> 00:16:58,144
- Stavila sam mu prašak protiv svrbeža u čarape.

351
00:16:58,145 --> 00:16:59,697
- Što?
- Da, baš me briga.

352
00:16:59,698 --> 00:17:00,530
Jebi ga.

353
00:17:00,531 --> 00:17:02,245
(oboje se smiju)

354
00:17:02,246 --> 00:17:03,775
Tip kaže da tvoje tijelo nije dovoljno dobro?

355
00:17:03,776 --> 00:17:05,776
nije me briga. On je zao.

356
00:17:07,259 --> 00:17:09,176
Otišli smo u trgovinu šala,

357
00:17:09,177 --> 00:17:10,896
a onda smo dobili komplet šala,

358
00:17:10,897 --> 00:17:12,138
i imao je prašak protiv svrbeža,

359
00:17:12,139 --> 00:17:15,487
a mi smo mu ga samo strpali u čarape.

360
00:17:15,488 --> 00:17:17,834
(Lisa se smije)

361
00:17:17,835 --> 00:17:21,015
Ne znam je li upalilo,
ali ja, nadam se da jest.

362
00:17:21,016 --> 00:17:22,835
- I ja se nadam.

363
00:17:22,836 --> 00:17:25,419
(svijetla glazba)

364
00:17:29,253 --> 00:17:33,294
U redu, pa, um, što radimo?

365
00:17:33,295 --> 00:17:37,212
(svijetla nježna glazba)
- Mislim,

366
00:17:38,540 --> 00:17:41,123
Znam što želim raditi.

367
00:17:42,697 --> 00:17:45,427
Mi smo dvoje odraslih.

368
00:17:45,428 --> 00:17:49,261
Mi smo dvoje odraslih
koji znaju što želimo.

369
00:17:50,127 --> 00:17:52,246
I privlačimo jedno drugo.

370
00:17:52,247 --> 00:17:54,495
I plus, ako se ne dogodi,

371
00:17:54,496 --> 00:17:57,079
onda ću zauvijek mrziti Dennyja.

372
00:17:58,488 --> 00:17:59,966
- Ne možemo to sada imati, zar ne?

373
00:17:59,967 --> 00:18:01,717
- Ne, ne možemo.
- Ne.

374
00:18:03,313 --> 00:18:06,931
Ali upozorili su me društveni mediji

375
00:18:06,932 --> 00:18:09,622
da ti je rođendan pa...

376
00:18:09,623 --> 00:18:10,922
- Rođendan mi je.

377
00:18:10,923 --> 00:18:13,502
Društveni mediji ne lažu.
Tako mi je rečeno.

378
00:18:13,503 --> 00:18:14,703
- [Lisa] Dakle...

379
00:18:14,704 --> 00:18:18,014
(svijetla glazba)

380
00:18:18,015 --> 00:18:19,352
sretan rođendan

381
00:18:19,353 --> 00:18:22,770
(nastavlja se svijetla glazba)

382
00:18:29,052 --> 00:18:30,294
(roditelji se smiju)

383
00:18:30,295 --> 00:18:31,824
- Ne mislim ovo
je dobra ideja, dušo.

384
00:18:31,825 --> 00:18:33,883
Ovi ključevi su samo pretpostavljeni
koristiti za hitne slučajeve.

385
00:18:33,884 --> 00:18:36,072
- Tiho. On čak nije ovdje.

386
00:18:36,073 --> 00:18:36,934
Samo ću mu ovo ostaviti,

387
00:18:36,935 --> 00:18:38,842
a onda kad se vrati,
može imati lijepo iznenađenje.

388
00:18:38,843 --> 00:18:39,675
- Dobro.
- Osim toga,

389
00:18:39,676 --> 00:18:40,531
htjeli ste vidjeti stan.

390
00:18:40,532 --> 00:18:41,722
- Jesam.

391
00:18:41,723 --> 00:18:43,056
Vau. Malo je.

392
00:18:44,102 --> 00:18:45,685
- Siva je.
- Vrlo.

393
00:18:46,915 --> 00:18:48,583
- Idem pogledati spavaću sobu.

394
00:18:48,584 --> 00:18:51,591
- Idem provjeriti hladnjak.

395
00:18:51,592 --> 00:18:54,791
- Stalno koristi plastiku više puta.

396
00:18:54,792 --> 00:18:58,079
- [Richard] Isuse,
ništa. Ništa ovdje.

397
00:18:58,080 --> 00:18:59,868
- Oh, oh! Oh, oh moj!

398
00:18:59,869 --> 00:19:00,820
žao mi je!
(lupaju se vrata)

399
00:19:00,821 --> 00:19:02,881
Bože moj!
- Što?

400
00:19:02,882 --> 00:19:05,644
- Bože! Bože moj.

401
00:19:05,645 --> 00:19:07,762
- Pretpostavljam da je kod kuće.
- Ne mogu to poništiti.

402
00:19:07,763 --> 00:19:09,060
Moramo ići.
- Idi. Što?

403
00:19:09,061 --> 00:19:10,809
- Oh, Bože. U redu.

404
00:19:10,810 --> 00:19:11,790
- Mama.
- Bože.

405
00:19:11,791 --> 00:19:13,158
Oh...
- Što to radiš?

406
00:19:13,159 --> 00:19:13,991
sta to radis

407
00:19:13,992 --> 00:19:15,283
Tata?
- Sin, sin, sin,

408
00:19:15,284 --> 00:19:16,561
tvoja je majka mislila da bi to bila sjajna ideja

409
00:19:16,562 --> 00:19:19,573
ako smo ostavili dar i a
torta za vas kao iznenađenje.

410
00:19:19,574 --> 00:19:21,763
- Uh, iznenađenje.
- Iznenađenje.

411
00:19:21,764 --> 00:19:23,320
(Richard se smije)
- Da, iznenađenje.

412
00:19:23,321 --> 00:19:25,676
- Da. Zašto nisi na poslu?

413
00:19:25,677 --> 00:19:28,094
- Hm, poletio sam. skinuo sam se.

414
00:19:29,686 --> 00:19:31,147
- Jasno.
- Da, to je...

415
00:19:31,148 --> 00:19:34,717
Ljudi, ovo je neočekivano što ste ovdje.

416
00:19:34,718 --> 00:19:35,725
- Vau.
- Da.

417
00:19:35,726 --> 00:19:38,405
- Jeste li naletjeli na stup?
- Podočnjak?

418
00:19:38,406 --> 00:19:40,325
(uzdahne) Crno oko.
- Da.

419
00:19:40,326 --> 00:19:41,805
- (dahne) Nije
to tebi, zar ne?

420
00:19:41,806 --> 00:19:43,833
Grub seks je vrlo opasan, Carter.

421
00:19:43,834 --> 00:19:46,716
(Richard uzdahne)
- Mama!

422
00:19:46,717 --> 00:19:49,134
To je samo običan seks, a ne...

423
00:19:50,332 --> 00:19:51,749
To je običan seks.

424
00:19:53,305 --> 00:19:54,555
- Prijateljski seks.

425
00:19:54,556 --> 00:19:55,933
- Nadam se da je zaštićeni seks,

426
00:19:55,934 --> 00:19:57,862
to je sve što ću reći.
- Prestani pričati o seksu.

427
00:19:57,863 --> 00:20:00,344
Dovoljno.
- Dobro, da, tu je torta.

428
00:20:00,345 --> 00:20:01,944
Tu je karta.

429
00:20:01,945 --> 00:20:05,000
Dušo, sretan rođendan.
- O, da, sretan rođendan.

430
00:20:05,001 --> 00:20:07,400
Sretan rođendan. Hvala.
- Volim te. nazvat ću te.

431
00:20:07,401 --> 00:20:09,108
Kasnije.
- Mnogo kasnije. Mnogo kasnije.

432
00:20:09,109 --> 00:20:10,129
- U redu.
- Mnogo kasnije.

433
00:20:10,130 --> 00:20:11,426
- Sretan rođendan, sine.
- Hvala.

434
00:20:11,427 --> 00:20:14,507
- Uživaj u danu.
- Iznenađenje. Iznenađenje.

435
00:20:14,508 --> 00:20:16,870
- Nastavite uživati ​​u svom danu.
- Stani.

436
00:20:16,871 --> 00:20:18,996
- (šapuće) Grub seks.
- Ne. Nema grubog seksa.

437
00:20:18,997 --> 00:20:21,409
- (šapuće) Da.
- Siguran seks. Siguran seks.

438
00:20:21,410 --> 00:20:23,289
On ima djevojku.
- Kad ostariš,

439
00:20:23,290 --> 00:20:24,210
[Richard] ti se ne baviš grubim seksom.

440
00:20:24,211 --> 00:20:25,800
- Pa...
- Povrijediš se grubim seksom

441
00:20:25,801 --> 00:20:27,189
[Richard] kad ostariš.

442
00:20:27,190 --> 00:20:30,361
(cvrkut ptica)

443
00:20:30,362 --> 00:20:32,945
(Carter uzdahne)

444
00:20:35,672 --> 00:20:36,950
(Lisa uzdahne)

445
00:20:36,951 --> 00:20:38,351
- Nije me vidjela, zar ne?

446
00:20:38,352 --> 00:20:42,000
- Uh, vidjela je puno toga,
ali te nije vidjela.

447
00:20:42,001 --> 00:20:46,201
- (ruga se) Hvala Bogu.
To je bilo ponižavajuće.

448
00:20:46,202 --> 00:20:48,412
- da Da, bilo je.

449
00:20:48,413 --> 00:20:50,830
Ali ona te nije vidjela, u redu?

450
00:20:52,131 --> 00:20:52,964
- U redu.

451
00:20:53,939 --> 00:20:55,678
- Hoćeš li se vratiti unutra?

452
00:20:55,679 --> 00:20:57,148
(vrata kliknu)

453
00:20:57,149 --> 00:21:00,232
- Dušo, žao mi je. Zaboravila sam torbicu.

454
00:21:02,409 --> 00:21:05,409
(uzdahne) Lisa Chase?

455
00:21:07,647 --> 00:21:10,438
- (uzdahne) Lillian, bok.

456
00:21:10,439 --> 00:21:12,878
(Lillian uzdahne)

457
00:21:12,879 --> 00:21:15,744
Samo sam mu pomagao s njegovim, uh...

458
00:21:15,745 --> 00:21:16,995
- Njegova zadaća?

459
00:21:18,078 --> 00:21:19,277
(Lisa uzdahne)

460
00:21:19,278 --> 00:21:22,157
- [Carter] Mama, gledaj, samo...

461
00:21:22,158 --> 00:21:24,917
- Molim te, reci mi da si neka striptizeta

462
00:21:24,918 --> 00:21:26,668
koju je njegov prijatelj poslao.

463
00:21:28,856 --> 00:21:29,689
- da

464
00:21:31,328 --> 00:21:32,161
- Ne, ne.

465
00:21:33,008 --> 00:21:35,735
Slušaj, mama, razgovarat ćemo o ovome kasnije.

466
00:21:35,736 --> 00:21:37,482
Lisa je moja gošća.

467
00:21:37,483 --> 00:21:38,527
- Lisa, je li?

468
00:21:38,528 --> 00:21:40,945
Oh, nekada je to bila gospođa Chase.

469
00:21:46,276 --> 00:21:48,443
Lisa, uživaj u torti mog sina.

470
00:21:51,168 --> 00:21:54,378
(tutnjavi koraci)

471
00:21:54,379 --> 00:21:55,477
(Lisa uzdahne)

472
00:21:55,478 --> 00:21:58,811
(vrata škripe i lupaju se)

473
00:22:04,059 --> 00:22:04,892
- Vau.

474
00:22:07,779 --> 00:22:08,877
Mislim da bih trebao otići.

475
00:22:08,878 --> 00:22:11,327
- Ne, ne, nemoj otići.

476
00:22:11,328 --> 00:22:15,078
(uzdahne) Samo-
- Moram ići.

477
00:22:18,587 --> 00:22:20,915
- Pa, možeš li dati dati,

478
00:22:20,916 --> 00:22:25,166
daj im samo trenutak, pa
ne naletiš na njih?

479
00:22:27,607 --> 00:22:30,524
(uzdahne) Žao mi je.

480
00:22:33,527 --> 00:22:35,944
(Lisa uzdahne)

481
00:22:42,987 --> 00:22:45,404
(Lisa uzdahne)

482
00:22:49,502 --> 00:22:50,952
- Sad moram ići.

483
00:22:50,953 --> 00:22:52,625
moram ići
- Ne, nemoj.

484
00:22:52,626 --> 00:22:55,709
(tutnjavi koraci)

485
00:22:56,745 --> 00:23:00,078
(vrata škripe i lupaju)

486
00:23:01,045 --> 00:23:02,535
(Carter uzdahne)

487
00:23:02,536 --> 00:23:05,119
(nježna glazba)

488
00:23:09,823 --> 00:23:12,740
(zvon zvona)

489
00:23:13,893 --> 00:23:15,643
- Hej.
- [Carter] Hej.

490
00:23:17,493 --> 00:23:20,076
Pa mislim da bi trebao doći

491
00:23:21,114 --> 00:23:25,932
i posjetiti ovu kuću koja
Gledam ovaj vikend.

492
00:23:25,933 --> 00:23:27,100
- Mm, ne mogu.

493
00:23:29,514 --> 00:23:31,870
- O moj Bože. Ali možete.

494
00:23:31,871 --> 00:23:33,502
Slušaj, ako sam mislio
nisi bio zainteresiran,

495
00:23:33,503 --> 00:23:36,604
Odavno bih se okrenuo,

496
00:23:36,605 --> 00:23:38,345
ali znam da jesi.

497
00:23:38,346 --> 00:23:39,524
- Zar ne misliš da svemir pokušava

498
00:23:39,525 --> 00:23:42,764
da nam pošaljete poruku i uštedite
imamo puno problema?

499
00:23:42,765 --> 00:23:44,252
- Ili je možda znakovito
da se borimo za nešto

500
00:23:44,253 --> 00:23:46,934
to bi moglo biti jako dobro.

501
00:23:46,935 --> 00:23:49,564
- Zašto moraš biti tako prokleto sladak?

502
00:23:49,565 --> 00:23:51,694
- Dakle, ne možete mi odoljeti.

503
00:23:51,695 --> 00:23:56,695
Slušaj, ako dođeš, možeš
imaj svoj prokleti način sa mnom.

504
00:23:58,894 --> 00:24:02,023
- Carter, postalo je stvarno zbunjujuće.

505
00:24:02,024 --> 00:24:02,945
- Gledajte, ja čuvam kuću

506
00:24:02,946 --> 00:24:04,694
za prijatelja ovaj vikend, u redu?

507
00:24:04,695 --> 00:24:06,665
On nema djece.
Roditelji su mu mrtvi.

508
00:24:06,666 --> 00:24:10,404
savršeno je Samo dođi prespavati.

509
00:24:10,405 --> 00:24:12,715
A ako ne možete doći po
noć, dođi na nekoliko sati.

510
00:24:12,716 --> 00:24:14,065
A ako ne možete doći nekoliko sati,

511
00:24:14,066 --> 00:24:15,983
onda dođi na jedan sat.

512
00:24:17,599 --> 00:24:18,835
Molim?

513
00:24:18,836 --> 00:24:21,419
- Razmislit ću o tome, u redu?

514
00:24:23,626 --> 00:24:24,459
- Da!

515
00:24:25,637 --> 00:24:27,470
- Pošalji mi adresu.

516
00:24:28,594 --> 00:24:30,344
- Vidimo se kasnije.

517
00:24:31,469 --> 00:24:34,557
(blaga glazba prestaje)
(Lisa uzdahne)

518
00:24:34,558 --> 00:24:37,725
(nježna vesela glazba)

519
00:24:44,927 --> 00:24:47,510
(vesela glazba)

520
00:24:54,932 --> 00:24:58,015
(vesela glazba nestaje)

521
00:25:00,107 --> 00:25:03,270
- Ah, ovo je stvarno lijepo.
- Mm.

522
00:25:03,271 --> 00:25:04,980
- Daleko je od Avenije Clinton.

523
00:25:04,981 --> 00:25:07,650
- Bože, sjeti se pet cimera,

524
00:25:07,651 --> 00:25:09,260
gladni umjetnici i sve to?

525
00:25:09,261 --> 00:25:11,340
- Pa, imalo je to svoje čari.

526
00:25:11,341 --> 00:25:12,820
Baš sam sretan što vidim
da ti tako dobro ide

527
00:25:12,821 --> 00:25:15,082
nakon, znaš.

528
00:25:15,083 --> 00:25:16,920
- Da, ne, bilo je drugačije.

529
00:25:16,921 --> 00:25:19,500
Hm, prošlo je dosta vremena od tada
Opet sam bio sam,

530
00:25:19,501 --> 00:25:20,668
ali sviđa mi se.

531
00:25:21,582 --> 00:25:25,672
- Dobro. Mislim, Jeff je bio
seronja, znaš?

532
00:25:25,673 --> 00:25:28,367
Znaš da je spavao s dvije
tvojih cimera, zar ne?

533
00:25:28,368 --> 00:25:32,416
- Navodno su svi to znali osim mene.

534
00:25:32,417 --> 00:25:34,049
(škljocne jezikom)

535
00:25:34,050 --> 00:25:37,209
- Mogu li te samo pogledati
sekundu samo da budem siguran?

536
00:25:37,210 --> 00:25:39,921
Da, vidiš, nema
očiti fizički ožiljci.

537
00:25:39,922 --> 00:25:41,686
Zapravo, starite li ikada?

538
00:25:41,687 --> 00:25:44,270
- Oh, molim te. Ja sam 1010 unutra.

539
00:25:45,223 --> 00:25:47,190
(oboje se smiju)

540
00:25:47,191 --> 00:25:50,281
- Pa nema ništa
kao stara duša, kažu.

541
00:25:50,282 --> 00:25:53,750
- Pa, kako je kod tebe?
- Dobro.

542
00:25:53,751 --> 00:25:56,130
Mislim, volim živjeti u LA-u,

543
00:25:56,131 --> 00:25:59,521
ali volim se vratiti u New York.

544
00:25:59,522 --> 00:26:01,641
Ima samo nešto
evo to je utemeljeno,

545
00:26:01,642 --> 00:26:04,129
stvarnije, znaš?
- Mm.

546
00:26:04,130 --> 00:26:05,780
- Tako da želim biti istinski obala jednog dana,

547
00:26:05,781 --> 00:26:07,073
ali za sada sam presretna

548
00:26:07,074 --> 00:26:09,721
da ovdje počinje moja nova predstava.

549
00:26:09,722 --> 00:26:11,633
- Stvarno uzbudljivo.
- Hvala.

550
00:26:11,634 --> 00:26:13,482
- Znaš, uvijek je
bio moj san

551
00:26:13,483 --> 00:26:15,791
biti potpuno dvoobalni.

552
00:26:15,792 --> 00:26:18,580
- Da. Jednog dana ćemo
oboje stižu, pretpostavljam.

553
00:26:18,581 --> 00:26:21,977
- [Lisa] Da. Evo vašeg pića.

554
00:26:21,978 --> 00:26:24,728
- Oh, hvala.
- Nema na čemu.

555
00:26:26,397 --> 00:26:28,643
- Čekaj, je li ovo...
- Što?

556
00:26:28,644 --> 00:26:29,477
- Uh...

557
00:26:31,545 --> 00:26:35,378
Je li ovo, je li ovo
ono sranje s gljivama?

558
00:26:36,555 --> 00:26:38,722
- Tako mi je žao. Ovo
je poput sile navike.

559
00:26:38,723 --> 00:26:40,858
- Oh, ne, sigurna sam da je u redu.

560
00:26:40,859 --> 00:26:41,942
Samo daj...

561
00:26:43,009 --> 00:26:44,080
Hmm?

562
00:26:44,081 --> 00:26:44,914
Mm-mm.

563
00:26:46,761 --> 00:26:47,981
Ne.
- Oh, ne.

564
00:26:47,982 --> 00:26:48,814
- To je odvratno.

565
00:26:48,815 --> 00:26:49,867
- Oh.
- Žao mi je.

566
00:26:49,868 --> 00:26:52,227
- Hm...
- To je odvratno.

567
00:26:52,228 --> 00:26:53,517
- Hm, mogu li ti donijeti nešto drugo,

568
00:26:53,518 --> 00:26:54,397
kao kava?
- Kava? Da.

569
00:26:54,398 --> 00:26:55,316
- Da? U redu.
- To bi bilo super.

570
00:26:55,317 --> 00:26:58,514
Hvala.
- Uh, idemo pogledati.

571
00:26:58,515 --> 00:26:59,936
ha...
- Hm, ima i nešto

572
00:26:59,937 --> 00:27:00,848
drugo sam htio spomenuti.

573
00:27:00,849 --> 00:27:04,215
Znam da je malo, hm, neugodno,

574
00:27:04,216 --> 00:27:08,037
ali, kao, rekao si ti
nisu bili spremni za spoj,

575
00:27:08,038 --> 00:27:11,626
ali bili smo veliki prijatelji
s prednostima u davnom vremenu,

576
00:27:11,627 --> 00:27:15,397
i samo želim vidjeti hoće li
to je još uvijek na stolu.

577
00:27:15,398 --> 00:27:19,295
- Oh, ne znam hoće li
Još sam spreman za to.

578
00:27:19,296 --> 00:27:21,397
- To je u redu. To je u redu.

579
00:27:21,398 --> 00:27:24,148
Mislim, trebam li nastaviti pitati ili?

580
00:27:25,977 --> 00:27:26,810
- Naravno.

581
00:27:28,328 --> 00:27:30,717
- Dobro. Onda ću.

582
00:27:30,718 --> 00:27:31,888
- Hm, nemam kave,

583
00:27:31,889 --> 00:27:34,415
ali biste li htjeli malo vode?

584
00:27:34,416 --> 00:27:35,546
- Naravno, uzet ću malo vode.
- U redu.

585
00:27:35,547 --> 00:27:36,547
- Hvala.

586
00:27:38,837 --> 00:27:41,337
(Gregg uzdahne)

587
00:27:42,527 --> 00:27:45,110
(nježna glazba)

588
00:27:51,915 --> 00:27:55,125
(vrata škripe)

589
00:27:55,126 --> 00:27:56,775
(udarci vrata)

590
00:27:56,776 --> 00:27:58,594
- Mogu li uzeti tvoj kaput?
- Naravno.

591
00:27:58,595 --> 00:28:01,182
- Daj da uzmem to.
- Hvala.

592
00:28:01,183 --> 00:28:03,393
Izvoli.
- Oh.

593
00:28:03,394 --> 00:28:05,977
(nježna glazba)

594
00:28:12,595 --> 00:28:14,595
- [Lisa] Wow, lijepi rezultati.

595
00:28:15,563 --> 00:28:16,402
- Da, znam.

596
00:28:16,403 --> 00:28:20,153
Ovdje ću morati patiti
kroz vikend.

597
00:28:22,016 --> 00:28:25,111
(svijetla glazba)

598
00:28:25,112 --> 00:28:29,195
- [Lisa] Dakle, uzmi svoje
roditelji konačno oporavili?

599
00:28:30,373 --> 00:28:31,790
- Hm, moj tata jest.

600
00:28:33,008 --> 00:28:36,258
Mojoj mami će trebati malo više vremena.

601
00:28:37,328 --> 00:28:39,578
Uh, njezin jadni, nevini sin.

602
00:28:41,488 --> 00:28:44,517
- Sjajno. Mora da sam gradska bludnica.

603
00:28:44,518 --> 00:28:48,185
- Pa, mislim sve
mame iz susjedstva

604
00:28:49,798 --> 00:28:52,715
nekako mislio da svejedno.
- Joj.

605
00:28:53,568 --> 00:28:54,877
- Ne kao da si gradska bludnica,

606
00:28:54,878 --> 00:28:57,815
Samo kažem da jesi
samo toliko mlađi

607
00:28:57,816 --> 00:28:58,648
nego svi oni,

608
00:28:58,649 --> 00:29:00,917
i izgledala si puno bolje
nego što bi itko od njih ikada mogao.

609
00:29:00,918 --> 00:29:03,751
Mislim, bio si tako boem.

610
00:29:05,158 --> 00:29:06,813
Pisali ste romane i scenarije,

611
00:29:06,814 --> 00:29:09,147
a ti si jednostavno bio drugačiji.

612
00:29:10,104 --> 00:29:12,433
- Da, pa, obično se držim za sebe,

613
00:29:12,434 --> 00:29:14,495
ali ohrabrila sam Dennyja
da dovede svoje prijatelje

614
00:29:14,496 --> 00:29:16,583
koliko god je htio.

615
00:29:16,584 --> 00:29:21,415
- To je bila najbolja stvar
moglo mi se ikada dogoditi.

616
00:29:21,416 --> 00:29:22,431
Hoćeš malo vina?

617
00:29:22,432 --> 00:29:24,015
- Oh, naravno.
- Da.

618
00:29:29,891 --> 00:29:30,808
Pa reci mi,

619
00:29:31,992 --> 00:29:34,575
kako je biti pisac?

620
00:29:36,264 --> 00:29:40,874
- Hm. Hm, nevjerojatno, euforično.

621
00:29:40,875 --> 00:29:43,982
- U redu.
- Katarzičan, bolan.

622
00:29:43,983 --> 00:29:46,722
- Bolno kao da imaš spisateljsku blokadu?

623
00:29:46,723 --> 00:29:49,343
- Ne, ne dobivam spisateljske
blokirati. Imam sreće takve.

624
00:29:49,344 --> 00:29:51,914
- Hm.
- Ali ja sam empatičan,

625
00:29:51,915 --> 00:29:53,823
a ponekad uzimam svoje likove

626
00:29:53,824 --> 00:29:58,074
na neka stvarno mračna mjesta,
i zapravo to osjećam.

627
00:29:59,411 --> 00:30:03,082
Mogu mi trebati dani
otresti ga ponekad.

628
00:30:03,083 --> 00:30:05,394
Jeff se jako ljutio na mene.

629
00:30:05,395 --> 00:30:08,092
- Pa, to je tvoj proces.

630
00:30:08,093 --> 00:30:11,042
- Da, ali nije
učiniti me zabavnim biti u blizini.

631
00:30:11,043 --> 00:30:14,051
- Možda da si u blizini nekoga

632
00:30:14,052 --> 00:30:17,422
kome je zapravo stalo do tebe,
učinilo bi manje bolnim.

633
00:30:17,423 --> 00:30:20,153
znate Brže bi prošlo.

634
00:30:20,154 --> 00:30:21,263
- Da.

635
00:30:21,264 --> 00:30:23,482
Plus, nakon što su ga vukli po sudu

636
00:30:23,483 --> 00:30:24,493
za posljednje tri godine,

637
00:30:24,494 --> 00:30:26,762
Morao sam uzeti neke
užasne poslove pisanja duhova

638
00:30:26,763 --> 00:30:29,074
pomoći platiti račune.
- Mm.

639
00:30:29,075 --> 00:30:31,343
- Još uvijek piše, ali to
jednostavno se ne osjeća tako dobro.

640
00:30:31,344 --> 00:30:32,176
- [Carter] Da.

641
00:30:32,177 --> 00:30:34,141
- A onda se moram nositi s ljudima.

642
00:30:34,142 --> 00:30:36,053
- O ne, ne ljudi.
(Lisa se smije)

643
00:30:36,054 --> 00:30:39,054
Isuse Kriste, kako si ikada mogao?

644
00:30:39,055 --> 00:30:43,394
šalim se bavim se
ljudi cijeli dan, tako da znam.

645
00:30:43,395 --> 00:30:45,332
Znaš što radim kad
imati posla s nekim

646
00:30:45,333 --> 00:30:48,223
koji mi se posebno ne sviđa?

647
00:30:48,224 --> 00:30:49,562
- Što?

648
00:30:49,563 --> 00:30:54,454
- Na njih gledam kao na priliku

649
00:30:55,424 --> 00:30:59,280
promijeniti njihovu energiju, a ne oni meni.

650
00:30:59,281 --> 00:31:01,562
Znate na što mislim?

651
00:31:01,563 --> 00:31:03,522
- Mora da ste nevjerojatni u onome što radite.

652
00:31:03,523 --> 00:31:04,433
(Carter se smije)

653
00:31:04,434 --> 00:31:06,914
Volio bih malo toga staviti u bocu, molim.

654
00:31:06,915 --> 00:31:11,623
- Pa, na raspolaganju sam za
savjetovanje o mojoj tehnici.

655
00:31:11,624 --> 00:31:12,751
- Hm.

656
00:31:12,752 --> 00:31:13,919
- Dakle, Lisa, um,

657
00:31:16,955 --> 00:31:17,787
Bit ću iskren,

658
00:31:17,788 --> 00:31:21,594
Nisam mogao u potpunosti
odmotaj moj rođendanski dar.

659
00:31:21,595 --> 00:31:25,330
- Ne, nisi, zar ne?
- Nisam.

660
00:31:25,331 --> 00:31:28,251
- Ali vikend je mlad, zar ne?

661
00:31:28,252 --> 00:31:29,085
- Mlado je.

662
00:31:29,086 --> 00:31:33,272
Super je mlado.

663
00:31:33,273 --> 00:31:34,190
To je, uh...

664
00:31:36,035 --> 00:31:38,263
Da, uh, nisam mislio
ti bi to rekao.

665
00:31:38,264 --> 00:31:41,313
(oboje se smiju)

666
00:31:41,314 --> 00:31:45,306
Mm, u redu, možemo naći nešto za raditi.

667
00:31:46,406 --> 00:31:49,295
Želiš igrati poker?
(Lisa se ruga)

668
00:31:49,296 --> 00:31:54,296
Ili blackjack, ili heklati poplun?

669
00:31:54,434 --> 00:31:55,503
ja ne nervozna sam.
(Lisa se smije)

670
00:31:55,504 --> 00:31:56,994
nervozna sam. Izmišljam stvari.

671
00:31:56,995 --> 00:31:59,412
Samo, ne znam, um...

672
00:32:03,606 --> 00:32:05,386
Zapravo, znam što možemo učiniti.

673
00:32:05,387 --> 00:32:07,705
- Što?
- Dođi ovamo.

674
00:32:07,706 --> 00:32:09,373
Ovaj.
- Što imaš?

675
00:32:12,226 --> 00:32:14,354
- [Carter] Mogu li dobiti ovaj ples?

676
00:32:14,355 --> 00:32:16,394
- Nema glazbe, kretenu.

677
00:32:16,395 --> 00:32:18,145
- Naći ću stereo.

678
00:32:20,854 --> 00:32:21,687
hajde

679
00:32:28,162 --> 00:32:30,912
(cvrkut ptica)

680
00:32:38,100 --> 00:32:40,727
(cvrkut ptica)

681
00:32:40,728 --> 00:32:44,043
Ako ne pronađemo stereo uređaj, možete samo...

682
00:32:44,044 --> 00:32:46,033
Možemo slušati otkucaje moga srca.

683
00:32:46,034 --> 00:32:49,403
- (tiho se nasmije)
Carter, tako si otrcan.

684
00:32:49,404 --> 00:32:53,404
- Ah, trudim se.
(Lisa se hihoće)

685
00:32:55,004 --> 00:32:59,070
♪ Vrijeme neće učiniti samo ♪

686
00:32:59,071 --> 00:33:04,071
♪ Moraš naučiti izliječiti se ♪

687
00:33:04,772 --> 00:33:09,203
♪ Pogledaj se u ogledalo ♪

688
00:33:09,204 --> 00:33:14,011
♪ Ne čekaj nekog drugog ♪

689
00:33:14,012 --> 00:33:19,012
♪ Moraš htjeti razgovarati
sebe kao svog najboljeg prijatelja ♪

690
00:33:19,221 --> 00:33:23,942
♪ Moraš se uzeti u ruke ♪

691
00:33:23,943 --> 00:33:28,323
♪ Budućnost je sada ♪

692
00:33:28,324 --> 00:33:32,822
♪ Ne čekajte zvona ♪

693
00:33:32,823 --> 00:33:36,705
♪ Hajde, princezo, moram pokušati danas ♪

694
00:33:36,706 --> 00:33:41,145
♪ Sunce sja,
ali tvoje oči su sive ♪

695
00:33:41,146 --> 00:33:43,606
♪ Nemoj sve odati ♪

696
00:33:43,607 --> 00:33:48,046
♪ Hajde, uzmi malo za sebe ♪

697
00:33:48,047 --> 00:33:50,777
♪ Dušo, znaš da to radiš predobro ♪

698
00:33:50,778 --> 00:33:54,149
(podižuća glazba)

699
00:33:54,150 --> 00:33:57,495
♪ Nemoj se osjećati čudno, dušo ♪

700
00:33:57,496 --> 00:34:02,486
♪ Ti si uvijek bio taj ♪

701
00:34:02,487 --> 00:34:05,526
♪ Ako ćeš poludjeti ♪

702
00:34:05,527 --> 00:34:08,154
♪ Moglo bi biti i zabavno ♪

703
00:34:08,155 --> 00:34:09,072
- Bok.
- Hej.

704
00:34:10,666 --> 00:34:12,366
Spavaš li dobro?

705
00:34:12,367 --> 00:34:15,554
- Da, djelić toga se sjećam.

706
00:34:15,555 --> 00:34:16,805
- Izvoli.

707
00:34:18,218 --> 00:34:20,551
- Hvala.
- Oh, naravno.

708
00:34:22,155 --> 00:34:23,995
- Prestani biti tako prokleto divan, hoćeš li?

709
00:34:23,996 --> 00:34:25,326
(oboje se smiju)

710
00:34:25,327 --> 00:34:29,622
- Prilično sam siguran u to
ti si jedina osoba

711
00:34:29,623 --> 00:34:31,315
koji to misli.

712
00:34:31,316 --> 00:34:34,457
- Čisto sumnjam u to. (smije se)

713
00:34:34,458 --> 00:34:37,086
- Pa da nam napravim doručak

714
00:34:37,087 --> 00:34:39,504
ili da se vratim u krevet?

715
00:34:40,676 --> 00:34:41,856
- Ako se vratiš u krevet,

716
00:34:41,857 --> 00:34:43,635
Neću moći hodati tjedan dana.

717
00:34:43,636 --> 00:34:46,053
(oboje se smiju)

718
00:34:47,746 --> 00:34:50,177
- Pa nema veze
jer ja bih te nosio.

719
00:34:50,178 --> 00:34:51,334
- Oh, ne približavaj se.
- Što?

720
00:34:51,335 --> 00:34:52,454
- Imam jutarnji dah.

721
00:34:52,455 --> 00:34:53,803
(Lisa se hihoće)
- Oh, odvratno.

722
00:34:53,804 --> 00:34:55,094
- Da.
- Ne, šalim se.

723
00:34:55,095 --> 00:34:56,926
šalim se
- Žao mi je.

724
00:34:56,927 --> 00:34:59,385
(Lisa se smije)

725
00:34:59,386 --> 00:35:01,414
(Carter uzdahne)

726
00:35:01,415 --> 00:35:03,743
- Trebao bi ostati preko vikenda.

727
00:35:03,744 --> 00:35:04,825
- Moram pisati.

728
00:35:04,826 --> 00:35:08,214
- Pa piši ovdje. Ponesite svoj laptop.

729
00:35:08,215 --> 00:35:11,913
Mogao bi koristiti teretanu,
mogli biste koristiti saunu.

730
00:35:11,914 --> 00:35:14,914
Mogli biste o tome razmišljati kao o odmoru.

731
00:35:16,834 --> 00:35:18,344
- To je vrlo primamljivo.

732
00:35:18,345 --> 00:35:20,753
- znam Pun sam primamljivih ponuda.

733
00:35:20,754 --> 00:35:21,587
- Mm-hm.

734
00:35:24,354 --> 00:35:26,687
Hmm.
- Dobro, idem.

735
00:35:27,654 --> 00:35:31,372
- Kamo ideš?
- Idem napraviti doručak.

736
00:35:31,373 --> 00:35:33,282
- Stani. (smijeh)
- Ne mogu prestati,

737
00:35:33,283 --> 00:35:34,700
i neću stati.

738
00:35:35,756 --> 00:35:38,506
(cvrkut ptica)

739
00:35:41,345 --> 00:35:44,095
(zamah četkom)

740
00:35:51,110 --> 00:35:54,110
(koraci se miješaju)

741
00:36:01,169 --> 00:36:03,502
U redu, doručak je spreman.

742
00:36:06,711 --> 00:36:10,250
- Kako to da nisi uzvratio?

743
00:36:10,251 --> 00:36:12,300
Mogao si ga isprašiti.

744
00:36:12,301 --> 00:36:13,134
- Ne.

745
00:36:15,970 --> 00:36:16,803
možda.

746
00:36:19,251 --> 00:36:20,463
Da.

747
00:36:20,464 --> 00:36:22,238
- Kako se nisi branio?

748
00:36:22,239 --> 00:36:25,989
- Zato što je on tvoj sin.
Povrijedilo bi te.

749
00:36:26,829 --> 00:36:27,957
- Ne razumijem ovo.

750
00:36:27,958 --> 00:36:29,958
Kao, što mi radimo?

751
00:36:31,656 --> 00:36:32,739
sta je ovo

752
00:36:35,438 --> 00:36:37,944
- Ne možeš me samo pustiti da se brinem za tebe?

753
00:36:37,945 --> 00:36:40,287
- Cijela stvar nema smisla.

754
00:36:40,288 --> 00:36:41,335
- Nema smisla?

755
00:36:41,336 --> 00:36:44,866
Mislim, prelijepa si,
ti si talentiran,

756
00:36:44,867 --> 00:36:48,287
ti si ljubazan, ti si inteligentan.

757
00:36:48,288 --> 00:36:50,621
Zašto ne bih mario za tebe?

758
00:36:51,558 --> 00:36:52,605
- Ne znam što me spopalo,

759
00:36:52,606 --> 00:36:54,145
ali ne bih trebao biti ovdje.

760
00:36:54,146 --> 00:36:55,229
- Lisa, čekaj.

761
00:37:03,198 --> 00:37:05,698
(kutije zvečke)

762
00:37:10,459 --> 00:37:11,292
- Što?

763
00:37:13,598 --> 00:37:16,598
(papiri lepršaju)

764
00:37:23,942 --> 00:37:26,942
(papiri lepršaju)

765
00:37:30,407 --> 00:37:32,527
Kako se svega sjećate?

766
00:37:32,528 --> 00:37:34,407
(papiri lepršaju)

767
00:37:34,408 --> 00:37:36,926
Ovo se nije smjelo dogoditi.

768
00:37:36,927 --> 00:37:41,548
Žao mi je, ovo ne može
dogoditi se. Neće uspjeti.

769
00:37:41,549 --> 00:37:43,018
- Može.

770
00:37:43,019 --> 00:37:43,898
- Sada je dobro,

771
00:37:43,899 --> 00:37:46,108
i to, moglo bi biti dobro za 10 godina,

772
00:37:46,109 --> 00:37:47,942
ali ne, ne 20 ili 30.

773
00:37:50,018 --> 00:37:53,149
Možda projiciram, ali
ovo nije fer prema tebi.

774
00:37:53,150 --> 00:37:54,287
mlada si

775
00:37:54,288 --> 00:37:57,147
- Nisam puno mlađi od tebe.

776
00:37:57,148 --> 00:38:00,997
- Da, ali što smo stariji,
to će razmak biti važniji.

777
00:38:00,998 --> 00:38:02,338
I što smo duže zajedno,

778
00:38:02,339 --> 00:38:04,839
više ćemo biti povrijeđeni.

779
00:38:05,699 --> 00:38:10,087
Gle, ovo je bilo divno.
divna si

780
00:38:10,088 --> 00:38:12,255
Ovo je bilo samo dobro vrijeme.

781
00:38:13,779 --> 00:38:15,298
(nježna glazba)

782
00:38:15,299 --> 00:38:16,382
Uživao sam u tome.

783
00:38:17,848 --> 00:38:19,153
Uživao sam u tebi.

784
00:38:19,154 --> 00:38:21,321
Ali ovo je sve što može biti.

785
00:38:25,183 --> 00:38:26,266
moram ići

786
00:38:27,614 --> 00:38:29,447
- Lisa, samo te molim...

787
00:38:30,403 --> 00:38:31,236
Lisa.

788
00:38:32,342 --> 00:38:34,925
(nježna glazba)

789
00:38:41,213 --> 00:38:44,630
(nježna glazba se nastavlja)

790
00:38:50,228 --> 00:38:53,093
(nježna glazba se nastavlja)

791
00:38:53,094 --> 00:38:58,014
(zvukovi obavijesti)
(Lisa se ruga)

792
00:38:58,015 --> 00:39:01,432
(nježna glazba se nastavlja)

793
00:39:07,908 --> 00:39:11,325
(nježna glazba se nastavlja)

794
00:39:15,015 --> 00:39:15,848
- Možda?

795
00:39:16,863 --> 00:39:20,280
(nježna glazba se nastavlja)

796
00:39:22,627 --> 00:39:26,635
Ne znam, Gregg. Razmislit ću o tome.

797
00:39:26,636 --> 00:39:30,053
(nježna glazba se nastavlja)

798
00:39:36,880 --> 00:39:40,297
(nježna glazba se nastavlja)

799
00:39:45,063 --> 00:39:47,705
(nježna glazba se nastavlja)

800
00:39:47,706 --> 00:39:50,612
(Carter uzdahne)

801
00:39:50,613 --> 00:39:54,030
(nježna glazba se nastavlja)

802
00:40:00,061 --> 00:40:01,841
što ja radim

803
00:40:01,842 --> 00:40:05,259
(nježna glazba se nastavlja)

804
00:40:06,642 --> 00:40:08,309
- Što god želiš,

805
00:40:10,428 --> 00:40:11,845
kako god želiš,

806
00:40:12,859 --> 00:40:17,359
koliko god želiš, Lisa.

807
00:40:18,630 --> 00:40:22,047
(nježna glazba se nastavlja)

808
00:40:23,502 --> 00:40:27,309
(Lisa tiho dahće)

809
00:40:27,310 --> 00:40:30,477
(svijetla nježna glazba)

810
00:40:33,109 --> 00:40:35,859
(mirna glazba)

811
00:40:43,427 --> 00:40:47,010
(nastavlja se mirna glazba)

812
00:40:53,268 --> 00:40:56,851
(nastavlja se mirna glazba)

813
00:40:58,020 --> 00:41:01,537
Zašto me nisi probudio zbog ovoga?

814
00:41:03,979 --> 00:41:05,638
- Baviš li se jogom?

815
00:41:05,639 --> 00:41:08,339
- Ne, ali htjela sam te gledati kako radiš jogu.

816
00:41:08,340 --> 00:41:10,659
- Ako nećeš
pridruži mi se, pa šuti.

817
00:41:10,660 --> 00:41:13,827
- Pridružit ću se.
- Dobro onda, žestoki momče.

818
00:41:15,369 --> 00:41:16,419
Bacit ću te u dubinu

819
00:41:16,420 --> 00:41:17,878
i pokazati vam pozu za balansiranje.

820
00:41:17,879 --> 00:41:19,296
- U redu.
- U redu?

821
00:41:21,839 --> 00:41:24,939
U redu. Možda doći koji centimetar naprijed.

822
00:41:24,940 --> 00:41:28,619
U redu. Uredi se lijepo
i utemeljen na obje noge.

823
00:41:28,620 --> 00:41:29,470
- Ovako?
- Da.

824
00:41:29,471 --> 00:41:30,427
- U redu.
- A kad jednom osjetiš sebe

825
00:41:30,428 --> 00:41:33,168
prizemljen, podigni desnu nogu.

826
00:41:33,169 --> 00:41:35,488
Uzet ćemo ga desnom rukom,

827
00:41:35,489 --> 00:41:38,499
lijevu ruku u zrak, i
zatim udari nogom natrag

828
00:41:38,500 --> 00:41:39,768
i doći naprijed i dolje

829
00:41:39,769 --> 00:41:41,958
i uhvatite se za desna ramena.

830
00:41:41,959 --> 00:41:43,718
Da. Nastavite udarati nogom unazad.

831
00:41:43,719 --> 00:41:47,798
I pogledaj me u oči. Hoće
pomoći vam s ravnotežom.

832
00:41:47,799 --> 00:41:51,501
- Mislim, mislim da nije
pomaže mi u ravnoteži, ali...

833
00:41:51,502 --> 00:41:53,763
Sigurno ne samo
želiš pogledati u moje oči?

834
00:41:53,764 --> 00:41:57,514
- (smije se) Možda malo.

835
00:41:58,907 --> 00:42:00,984
- Jebeno sam lud za tobom.

836
00:42:00,985 --> 00:42:02,444
- Ili si samo jebeno lud?

837
00:42:02,445 --> 00:42:03,826
(Carter se smije)

838
00:42:03,827 --> 00:42:05,716
- Što te više uzbuđuje?

839
00:42:05,717 --> 00:42:07,967
- Hajdemo saznati, hoćemo li?

840
00:42:09,037 --> 00:42:12,037
(blaga svijetla glazba)

841
00:42:14,944 --> 00:42:17,853
(Lisa nježno stenje)

842
00:42:17,854 --> 00:42:21,335
(grebanje olovkom)

843
00:42:21,336 --> 00:42:24,764
Imate prokleto gotovo fotografsko pamćenje.

844
00:42:24,765 --> 00:42:26,364
Zašto moram sjediti ovdje?

845
00:42:26,365 --> 00:42:29,198
- Ššš! Ne prekidajte umjetnika.

846
00:42:30,424 --> 00:42:32,091
- Samo fotografiraj.

847
00:42:35,024 --> 00:42:36,604
- Vidiš, vidi što si napravio. Upropastio si ga.

848
00:42:36,605 --> 00:42:39,753
Sad moram ispočetka.

849
00:42:39,754 --> 00:42:42,375
- Ne, ne znaš.
- Znam.

850
00:42:42,376 --> 00:42:45,204
Mislim da ovo mogu spasiti,
u redu ja mislim.

851
00:42:45,205 --> 00:42:48,288
Samo se ponašaj, gospođo.

852
00:42:50,445 --> 00:42:51,862
- Trebam odmor.

853
00:42:53,074 --> 00:42:55,023
- Možete sjediti kroz a
joga položaj oko sat vremena.

854
00:42:55,024 --> 00:42:57,284
Ne možeš samo sjediti kroz ovo?

855
00:42:57,285 --> 00:42:59,255
- Ti si grubijan. hladno mi je.

856
00:42:59,256 --> 00:43:01,655
- Ah, mogu reći.

857
00:43:01,656 --> 00:43:04,444
(Lisa se smije)

858
00:43:04,445 --> 00:43:07,163
Odvojite 15 minuta.
- Stvarno?

859
00:43:07,164 --> 00:43:08,331
- Pola sata.

860
00:43:09,344 --> 00:43:11,212
Na tebi je red da napraviš ručak.

861
00:43:11,213 --> 00:43:13,353
- Oh, hvala Bogu.
- Da.

862
00:43:13,354 --> 00:43:14,412
- Kako možeš cijeli dan biti oko hrane

863
00:43:14,413 --> 00:43:15,943
i biti tako usrana kuharica?

864
00:43:15,944 --> 00:43:19,543
- Ja upravljam ljudima, a ne prehrambenim proizvodima.

865
00:43:19,544 --> 00:43:23,513
- A zapravo i ne znaš
trebam li pozirati, zar ne?

866
00:43:23,514 --> 00:43:25,644
- Pa...
- Hajde, Carter, da vidim.

867
00:43:25,645 --> 00:43:26,478
- Ne, ne.

868
00:43:29,222 --> 00:43:30,652
- Oh, Isuse.
- Što?

869
00:43:30,653 --> 00:43:33,281
- (smijeh) Nisam toliko obdaren.

870
00:43:33,282 --> 00:43:35,573
- Tko je ovdje umjetnik?

871
00:43:35,574 --> 00:43:36,407
- Muškarci.

872
00:43:39,928 --> 00:43:43,095
(nježna vesela glazba)

873
00:43:45,809 --> 00:43:48,546
♪ Želim biti budućnost pokreta ♪

874
00:43:48,547 --> 00:43:51,578
♪ Cijeli moj život je vodio do ovoga ♪

875
00:43:51,579 --> 00:43:54,387
♪ Želim nekome biti toliko važan ♪

876
00:43:54,388 --> 00:43:57,487
♪ Dobila sam poljubac, dobila sam poljubac ♪

877
00:43:57,488 --> 00:44:00,337
♪ Samo me želiš vidjeti
promjena, promjena, promjena ♪

878
00:44:00,338 --> 00:44:03,227
♪ Želiš me voljeti upravo preuređenog ♪

879
00:44:03,228 --> 00:44:05,367
♪ Želim te vidjeti kako mi se samo smiješiš ♪

880
00:44:05,368 --> 00:44:09,030
♪ I bez ispravki, bez pritužbi ♪

881
00:44:09,031 --> 00:44:12,028
♪ Sve što želim učiniti ♪

882
00:44:12,029 --> 00:44:14,907
♪ Ušao sam u sebe, sa svoje strane ♪

883
00:44:14,908 --> 00:44:17,828
♪ Sve što moram učiniti ♪

884
00:44:17,829 --> 00:44:20,429
♪ Stao sam ispred sebe, ispred sebe ♪

885
00:44:20,430 --> 00:44:21,867
♪ Imam ovo ♪

886
00:44:21,868 --> 00:44:26,011
- (uzdahne) Ova pozornica
upute su tako zbunjujuće.

887
00:44:26,012 --> 00:44:28,830
Kunem se da su scenariji
toliko intuitivnije.

888
00:44:28,831 --> 00:44:29,969
- Samo zato što to prije nisi učinio,

889
00:44:29,970 --> 00:44:31,860
ne brini oko toga, u redu?

890
00:44:31,861 --> 00:44:34,068
Uvijek ga možete pospremiti kasnije.

891
00:44:34,069 --> 00:44:35,640
- (uzdahne) Da, da.

892
00:44:35,641 --> 00:44:37,189
(Carter se smije)

893
00:44:37,190 --> 00:44:39,200
- Dobro, jesi li spreman?
- Mm-hm.

894
00:44:39,201 --> 00:44:41,997
- Dobro, "Linda priđe baru

895
00:44:41,998 --> 00:44:44,015
i obraća se Barryju."

896
00:44:44,016 --> 00:44:46,449
- "Oh, vidi tko je opet ovdje."

897
00:44:46,450 --> 00:44:50,727
- Barry odgovara iznenađeno
da se Linda pojavila.

898
00:44:50,728 --> 00:44:52,207
'Uhodiš me, zar ne?'"

899
00:44:52,208 --> 00:44:53,537
- "U tvojim snovima, druže."

900
00:44:53,538 --> 00:44:55,537
(Carter se lagano nasmije)

901
00:44:55,538 --> 00:44:57,955
Daj mi sekundu.
- Što ima?

902
00:44:59,328 --> 00:45:01,895
- Uh, ovaj jebeni laptop. Mrzim to.

903
00:45:01,896 --> 00:45:03,785
- Dobro, nemojmo ludovati.

904
00:45:03,786 --> 00:45:06,286
Pusti me da ga pogledam.

905
00:45:12,146 --> 00:45:14,244
Mislim, meni izgleda dobro.

906
00:45:14,245 --> 00:45:15,412
- Pogledaj bliže.

907
00:45:17,786 --> 00:45:20,543
- O moj Bože, oni, oni
svidjela mi se naslovnica knjige!

908
00:45:20,544 --> 00:45:22,073
- Svidjelo im se.
- Ha!

909
00:45:22,074 --> 00:45:22,924
- Misle da bi to bilo super

910
00:45:22,925 --> 00:45:25,953
za knjigu drugog klijenta
uz ovih nekoliko izmjena.

911
00:45:25,954 --> 00:45:28,363
- Dakle, tada sam upravo prodao svoje prvo umjetničko djelo?

912
00:45:28,364 --> 00:45:32,073
- Sada ste profesionalni umjetnik.

913
00:45:32,074 --> 00:45:33,500
- Onda mogu dati otkaz na svom dnevnom poslu.

914
00:45:33,501 --> 00:45:35,607
- Oh, ne, moraš
prodati par stotina više

915
00:45:35,608 --> 00:45:37,116
od ovih godinu dana za to.

916
00:45:37,117 --> 00:45:39,209
- Pa to je, to je smiješno.

917
00:45:39,210 --> 00:45:42,159
To uopće ne zvuči pošteno.

918
00:45:42,160 --> 00:45:44,740
- Život nije fer, ljubavi moja.

919
00:45:44,741 --> 00:45:48,574
- Dobro, pa, mislim,
ako ne mogu platiti stanarinu,

920
00:45:49,799 --> 00:45:51,380
ili ga mogu izvaditi u trgovini.

921
00:45:51,381 --> 00:45:52,839
- Već smo vodili ovaj razgovor.

922
00:45:52,840 --> 00:45:55,368
(oboje se smiju)

923
00:45:55,369 --> 00:45:56,201
- Mislim, razmisli,

924
00:45:56,202 --> 00:45:59,618
mogli biste imati nekoga
trčati u redovima cijeli dan,

925
00:45:59,619 --> 00:46:01,199
i mogli biste se seksati koliko god želite.

926
00:46:01,200 --> 00:46:02,450
- Već jesam.

927
00:46:03,520 --> 00:46:06,180
- Istina. Hm... (smije se)

928
00:46:06,181 --> 00:46:08,249
znam kuhati.
- Ti si usrana kuharica.

929
00:46:08,250 --> 00:46:09,831
- Ne, ja sam zapravo usrani kuhar.

930
00:46:09,832 --> 00:46:10,859
- Da, jesi.
- To je istina.

931
00:46:10,860 --> 00:46:12,037
(oboje se smiju)

932
00:46:12,038 --> 00:46:13,430
Mogu kositi travnjak.

933
00:46:13,431 --> 00:46:14,969
- Ne smeta mi kositi travu.

934
00:46:14,970 --> 00:46:17,216
- U redu. Mogu očistiti bazen.

935
00:46:17,217 --> 00:46:19,969
- Ooh. Oduvijek sam željela dečka za bazen.

936
00:46:19,970 --> 00:46:20,826
(Carter se smije)

937
00:46:20,827 --> 00:46:23,577
Sad, kad bih barem imao bazen.
- U redu.

938
00:46:28,410 --> 00:46:30,299
(knuckles rap)

939
00:46:30,300 --> 00:46:32,499
- O moj Bože. ja
totalno zaboravio na vrijeme.

940
00:46:32,500 --> 00:46:33,332
To mora biti Gregg.

941
00:46:33,333 --> 00:46:34,707
Moram, moram ići po ovo.

942
00:46:34,708 --> 00:46:37,877
- Oh, da, da, da. ja ću
makni se s kose svojih momaka.

943
00:46:37,878 --> 00:46:40,118
- [Lisa] Bok! O moj Bože, tako mi je žao.

944
00:46:40,119 --> 00:46:41,646
Upravo smo pisali ovu predstavu,

945
00:46:41,647 --> 00:46:43,476
i totalno sam izgubila pojam o vremenu.

946
00:46:43,477 --> 00:46:45,310
- [Gregg] Sve je u redu.

947
00:46:45,311 --> 00:46:46,718
- Oh.
- Oh.

948
00:46:46,719 --> 00:46:48,777
- Hm, Gregg, ovo je Carter.

949
00:46:48,778 --> 00:46:49,918
Carter, Carter, Gregg.

950
00:46:49,919 --> 00:46:51,657
- Hej. Uh, Carter.
- Oh.

951
00:46:51,658 --> 00:46:53,007
- Drago mi je.
- Drago mi je. Da.

952
00:46:53,008 --> 00:46:56,677
- Nadam se da možete reći
Lisa kako je talentirana.

953
00:46:56,678 --> 00:46:58,567
- Oh, jesam u prošlosti. opet ću.

954
00:46:58,568 --> 00:47:00,246
Svidjet će mi se njezina igra, siguran sam.

955
00:47:00,247 --> 00:47:03,967
- Mm, dobro. Pa, budi iskren ali ljubazan.

956
00:47:03,968 --> 00:47:05,956
- Oh, znaš me, bit ću.

957
00:47:05,957 --> 00:47:07,806
- Imaš desetljeće iskustva na meni,

958
00:47:07,807 --> 00:47:10,815
i čak ne mislim da ja
trebao napisati dramu.

959
00:47:10,816 --> 00:47:13,386
- Oh, trebala bi.
- Trebala bi.

960
00:47:13,387 --> 00:47:16,137
- Hej, što je rekao.
- Da.

961
00:47:16,138 --> 00:47:18,017
Veliki umovi misle slično.
(Gregg se smije)

962
00:47:18,018 --> 00:47:21,257
- Oh, pa, hvala vam, gospodo.

963
00:47:21,258 --> 00:47:24,308
- Oh, pa, um, hoću
pustite vas dečki.

964
00:47:24,309 --> 00:47:25,708
uh...
- U redu.

965
00:47:25,709 --> 00:47:28,566
- Bok. vidimo se.
- U redu. Bok.

966
00:47:28,567 --> 00:47:30,855
- [Carter] Opet, bilo je, to je
bilo mi je zadovoljstvo upoznati te.

967
00:47:30,856 --> 00:47:31,745
- Isto tako.

968
00:47:31,746 --> 00:47:35,734
- Samo uzmi svoje, ja ću
samo uzmi svoje stvari koje imam.

969
00:47:35,735 --> 00:47:39,402
Hm, zabavite se.
- U redu. Vidimo se kasnije.

970
00:47:40,875 --> 00:47:43,063
- Hej.
- Hej. Žao mi je zbog toga.

971
00:47:43,064 --> 00:47:45,714
Hm, pustim se u struju, a onda...

972
00:47:45,715 --> 00:47:47,423
Da, znaš.
- Oh, slušaj,

973
00:47:47,424 --> 00:47:49,724
odmah je pored Broadwaya,
kao moja mala predstava.

974
00:47:49,725 --> 00:47:51,043
- Mm. (smije se)

975
00:47:51,044 --> 00:47:53,335
- I upoznat ćeš
tim, svidjet će vam se.

976
00:47:53,336 --> 00:47:54,335
- Pa, uzbuđena sam.

977
00:47:54,336 --> 00:47:57,375
A u Newu nisam bio
York City za minutu.

978
00:47:57,376 --> 00:47:59,234
I večera je na moj račun.

979
00:47:59,235 --> 00:48:00,568
- Čekaj, zašto? br.

980
00:48:01,565 --> 00:48:04,305
- Gregg, tako mi radiš
solidan tako što mi je pomogao.

981
00:48:04,306 --> 00:48:05,472
I sada si u punom vremenu-

982
00:48:05,473 --> 00:48:07,604
- Oh, da.
- i cijenim pomoć.

983
00:48:07,605 --> 00:48:08,974
- Puno vremena. Da.
- Da.

984
00:48:08,975 --> 00:48:11,253
- Slušaj, ne znaš
moraš me častiti večerom.

985
00:48:11,254 --> 00:48:12,872
To je bonus. Uzet ću, hvala.

986
00:48:12,873 --> 00:48:13,946
- U redu.

987
00:48:13,947 --> 00:48:16,994
Pa, idem poći
promijenio, i odmah se vraćam.

988
00:48:16,995 --> 00:48:17,828
- U redu.

989
00:48:21,776 --> 00:48:22,618
Njam, njam, njam.

990
00:48:25,936 --> 00:48:28,935
- Dakle, hvala što ste svratili.
- Da.

991
00:48:28,936 --> 00:48:31,396
- Znam da si jako zauzet na poslu.

992
00:48:31,397 --> 00:48:32,524
Mogu li ti napraviti hamburger?

993
00:48:32,525 --> 00:48:35,442
- Ne, ne. Ja sam, dobro sam.
- Bilo što?

994
00:48:36,363 --> 00:48:37,364
- Jela sam na poslu.

995
00:48:37,365 --> 00:48:38,683
- U redu.
- Da.

996
00:48:38,684 --> 00:48:41,876
- Znam taj restoran
posao je stvarno težak posao.

997
00:48:41,877 --> 00:48:43,377
- Uvijek jest.
- Da.

998
00:48:46,386 --> 00:48:48,324
Uh, slušaj, ne želim se ometati,

999
00:48:48,325 --> 00:48:51,195
ali zabrinut sam za
ova stvar s Lisom Chase.

1000
00:48:51,196 --> 00:48:52,828
- O moj Bože. Idemo.

1001
00:48:52,829 --> 00:48:55,866
- Sine, slušaj, znam da si odrastao,

1002
00:48:55,867 --> 00:48:58,788
i svakako razumijem privlačnost,

1003
00:48:58,789 --> 00:49:03,289
ali samo želim dobiti
osjećaj koliko je ovo ozbiljno.

1004
00:49:04,528 --> 00:49:07,861
- Mislim, nećemo se vjenčati, dakle.

1005
00:49:08,780 --> 00:49:12,730
- U redu. Pa, tvoje mame
bit će mi drago to čuti.

1006
00:49:13,830 --> 00:49:16,297
- Mislim, tata, nikad te nije bilo briga
o svakoj ženi s kojom sam izlazio,

1007
00:49:16,298 --> 00:49:17,276
pa zašto sada?

1008
00:49:17,277 --> 00:49:19,268
- Zato što je Lisa odrasla žena.

1009
00:49:19,269 --> 00:49:23,697
Znam da si i ti punoljetan,
ali Lisa je bila udana, zar ne?

1010
00:49:23,698 --> 00:49:26,839
Ona je razvedena. Ona ima dijete.

1011
00:49:26,840 --> 00:49:29,927
Mislim, proživjela je ovo
cijeli život, ovo iskustvo.

1012
00:49:29,928 --> 00:49:32,952
I mislim, na kraju,
to će biti važno.

1013
00:49:34,477 --> 00:49:36,869
I slušaj, iskreno,

1014
00:49:38,128 --> 00:49:41,128
Samo te ne želim vidjeti ozlijeđenog.

1015
00:49:42,640 --> 00:49:47,040
- Pa, cijenim
tvoja briga. Tata, želim.

1016
00:49:49,680 --> 00:49:52,559
(Carter uzdahne)

1017
00:49:52,560 --> 00:49:56,676
Znaš, svaki dan kada se probudim, i ja, um,

1018
00:49:56,677 --> 00:50:01,196
Mislim da je ovo taj dan
da ona to s nama završava.

1019
00:50:01,197 --> 00:50:02,029
Mislim, što misliš,

1020
00:50:02,030 --> 00:50:05,280
da je to, to nije
u pozadini mog uma?

1021
00:50:06,747 --> 00:50:07,830
Jer jest.

1022
00:50:11,668 --> 00:50:15,251
Ona je, ona je najbolja
osoba koju sam ikada poznavao.

1023
00:50:16,568 --> 00:50:19,657
Samo želim provesti svaki mogući trenutak,

1024
00:50:19,658 --> 00:50:21,991
svaki mogući dan s njom.

1025
00:50:24,088 --> 00:50:24,921
a ja sam...

1026
00:50:29,589 --> 00:50:33,006
Mislim, nadam se da će ovo trajati zauvijek, ali...

1027
00:50:35,116 --> 00:50:38,282
Nisam idiot, tata.

1028
00:50:44,751 --> 00:50:46,408
(ciše zube)

1029
00:50:46,409 --> 00:50:47,326
ja je volim

1030
00:50:50,205 --> 00:50:51,038
Ja znam.
- Hm.

1031
00:50:55,067 --> 00:50:55,900
U redu.

1032
00:50:58,016 --> 00:51:00,445
Neću više reći ni riječ, u redu?

1033
00:51:00,446 --> 00:51:03,613
I bit ću podrška koliko mogu.

1034
00:51:05,524 --> 00:51:08,524
I znaš, znaš da hoću
uvijek biti tu za tebe.

1035
00:51:09,816 --> 00:51:12,316
Uvijek ćemo biti tu za vas.

1036
00:51:14,093 --> 00:51:15,093
- Hvala.

1037
00:51:16,147 --> 00:51:17,397
Hvala. Hvala.

1038
00:51:21,608 --> 00:51:23,527
(Carter uzdahne)

1039
00:51:23,528 --> 00:51:25,554
Sad ću uzeti taj hamburger.

1040
00:51:25,555 --> 00:51:28,880
(Carter se smije)
- U redu. u redu Con queso?

1041
00:51:31,438 --> 00:51:33,205
- Da, tata.

1042
00:51:33,206 --> 00:51:36,464
- (smije se) U redu.
(Carter se smije)

1043
00:51:38,639 --> 00:51:39,951
(ciše zube)

1044
00:51:40,809 --> 00:51:42,809
(uzdahne)

1045
00:51:45,579 --> 00:51:49,029
(Lillian pročišćava grlo)
(Carter uzdahne)

1046
00:51:55,156 --> 00:51:57,656
- Još uvijek ne razgovaraš sa mnom?

1047
00:51:59,215 --> 00:52:01,632
- Ne govorim tebi.

1048
00:52:03,118 --> 00:52:04,213
- Osramotio sam te.

1049
00:52:04,214 --> 00:52:06,297
žao mi je To nisam ja.

1050
00:52:08,777 --> 00:52:12,066
- Mislim, neugodno ti je
Lisa više od svega.

1051
00:52:12,067 --> 00:52:15,484
Mislim, mama, što ti je ikada učinila?

1052
00:52:16,326 --> 00:52:21,168
- Misliš osim spavanja
s mojim sinom? (smije se)

1053
00:52:21,169 --> 00:52:23,752
Tko je odrastao čovjek, znam.

1054
00:52:24,859 --> 00:52:27,997
Ništa. Ona je samo jedna od
roditelji iz susjedstva.

1055
00:52:27,998 --> 00:52:31,248
Čak je i ne poznajem tako dobro.

1056
00:52:32,518 --> 00:52:34,597
- [Carter] Jesi li uopće pokušao?

1057
00:52:34,598 --> 00:52:36,666
- Bila sam u šoku.

1058
00:52:36,667 --> 00:52:39,750
Mislim-djevojka je. Pogriješio sam, u redu?

1059
00:52:44,289 --> 00:52:45,122
Rečeno je,

1060
00:52:47,849 --> 00:52:49,426
Moram te pitati, oprosti,

1061
00:52:49,427 --> 00:52:53,360
ali kad si bio mlad
i tamo si proveo vrijeme,

1062
00:52:53,361 --> 00:52:54,694
Jeste li vi...?

1063
00:52:57,353 --> 00:52:58,186
- Ne, ne.

1064
00:53:01,043 --> 00:53:02,963
Ništa se nije dogodilo do ove godine.

1065
00:53:02,964 --> 00:53:03,797
- U redu.

1066
00:53:05,244 --> 00:53:07,827
- Pa izbaci to iz glave.

1067
00:53:09,436 --> 00:53:11,019
- Kako je počelo?

1068
00:53:17,335 --> 00:53:21,335
- Vidi, iz druge
da je ovo počelo,

1069
00:53:23,146 --> 00:53:26,602
ona ima, davala mi je neprestane razloge

1070
00:53:26,603 --> 00:53:29,014
zašto ovo ne može biti stvar.

1071
00:53:29,015 --> 00:53:29,883
- Hm.

1072
00:53:29,884 --> 00:53:34,551
- I davao sam joj non-stop
razloge zašto bi moglo.

1073
00:53:35,607 --> 00:53:36,940
Nemojte je kriviti.

1074
00:53:38,116 --> 00:53:41,675
Kao da se išta od toga ionako tiče tebe.

1075
00:53:41,676 --> 00:53:45,505
- U redu. To, jednostavno nije što
Izabrala bih za tebe.

1076
00:53:45,506 --> 00:53:46,339
znate

1077
00:53:48,527 --> 00:53:51,360
- Jesu li te ljudi gnjavili zbog tate?

1078
00:53:53,268 --> 00:53:55,907
Jer je ista razlika u godinama.

1079
00:53:55,908 --> 00:54:00,765
Ali, ne, to je u redu jer
to si ti, a on je muškarac.

1080
00:54:00,766 --> 00:54:03,325
- Pa nije baš isto.

1081
00:54:03,326 --> 00:54:04,409
- Blizu je.

1082
00:54:06,547 --> 00:54:10,605
- (smije se) Starost je
nekako blizu, to je istina.

1083
00:54:10,606 --> 00:54:14,146
(smijeh) Nisam mislio
o tome, ali on nije,

1084
00:54:14,147 --> 00:54:17,324
on nije bio otac moje prijateljice, znaš?

1085
00:54:17,325 --> 00:54:20,013
Mislim, možda i ne bi
bili takav šok

1086
00:54:20,014 --> 00:54:24,264
ako ste spavali s
starija žena koju nisam poznavao.

1087
00:54:26,158 --> 00:54:27,616
U redu, zamisli ovo:

1088
00:54:27,617 --> 00:54:31,168
Što ako izlazim s tvojim prijateljem Andrewom?

1089
00:54:31,169 --> 00:54:32,685
Kako bi se osjećao?

1090
00:54:32,686 --> 00:54:36,157
- To bi bilo jezivo
jer je to bio Andrija.

1091
00:54:36,158 --> 00:54:37,576
Jer to...

1092
00:54:37,577 --> 00:54:38,660
Točka dokazana.

1093
00:54:39,878 --> 00:54:40,710
shvaćam.

1094
00:54:40,711 --> 00:54:44,776
Samo nemoj spavati s Andrewom.
(Lillian se ruga)

1095
00:54:44,777 --> 00:54:48,435
Iznenađen.
- Oh. (smije se)

1096
00:54:48,436 --> 00:54:49,269
- Slušaj,

1097
00:54:51,927 --> 00:54:53,094
nije učinila,

1098
00:54:54,630 --> 00:54:57,258
nije ništa učinila
neprikladno, u redu?

1099
00:54:57,259 --> 00:54:58,759
A nisam ni ja.

1100
00:55:03,241 --> 00:55:04,991
Jako mi je stalo do nje.

1101
00:55:09,189 --> 00:55:11,856
Znam da ovo izgleda divlje i ludo

1102
00:55:13,368 --> 00:55:15,551
i da nikad neće uspjeti, ali...

1103
00:55:17,311 --> 00:55:19,311
(uzdahne)

1104
00:55:20,233 --> 00:55:24,233
Bit ću tu za nju kao
sve dok me ona ima.

1105
00:55:28,583 --> 00:55:31,488
(Carter uzdahne)

1106
00:55:31,489 --> 00:55:34,587
- Pa, ona ima veliku sreću.

1107
00:55:34,588 --> 00:55:36,957
(oboje se smiju)

1108
00:55:36,958 --> 00:55:38,774
Dobro, zagrli svoju mamu.

1109
00:55:38,775 --> 00:55:41,036
Ustanovili smo vas
grli starice. šalim se

1110
00:55:41,037 --> 00:55:45,454
(Lillian se smije)
- [Carter] U redu.

1111
00:55:47,206 --> 00:55:48,063
(ljubi se)

1112
00:55:48,064 --> 00:55:50,647
- Volim te.
- I ja tebe volim.

1113
00:55:51,847 --> 00:55:55,364
- Lillian, i ti želiš hamburger?

1114
00:55:55,365 --> 00:55:57,198
- Hm, želim duplo.

1115
00:55:58,332 --> 00:55:59,332
- Con queso?

1116
00:56:00,332 --> 00:56:01,415
- Oh, uvijek.

1117
00:56:02,422 --> 00:56:03,254
- [Oboje] Con queso.

1118
00:56:03,255 --> 00:56:05,480
(oboje se smiju)

1119
00:56:05,481 --> 00:56:07,660
- Bravo. Bravisimo.

1120
00:56:07,661 --> 00:56:10,411
(Lillian se smije)

1121
00:56:11,883 --> 00:56:14,466
(svijetla glazba)

1122
00:56:18,973 --> 00:56:21,141
- [Lisa] Puno vam hvala za večeras.

1123
00:56:21,142 --> 00:56:22,251
- [Gregg] Oh, nema na čemu.

1124
00:56:22,252 --> 00:56:25,585
- Osjećam se vrlo nadahnuto.
- Oh, dobro.

1125
00:56:26,822 --> 00:56:28,562
- Ah, sranje, bole me noge.

1126
00:56:28,563 --> 00:56:29,922
(smijeh) Au.

1127
00:56:29,923 --> 00:56:31,191
- Pa, takva je stvar u New Yorku,

1128
00:56:31,192 --> 00:56:32,242
puno je hodanja, zar ne?

1129
00:56:32,243 --> 00:56:34,351
- Da. Zaboravio sam na to.

1130
00:56:34,352 --> 00:56:35,261
- Pa, znaš što? Daj ih ovamo.

1131
00:56:35,262 --> 00:56:37,941
Jesam, znam točno.
- U redu.

1132
00:56:37,942 --> 00:56:39,851
- Je, mislim, ako nemate ništa protiv.

1133
00:56:39,852 --> 00:56:41,040
- Da.
- Pa da vidimo.

1134
00:56:41,041 --> 00:56:42,951
Kakav je osjećaj ovdje?

1135
00:56:42,952 --> 00:56:44,369
Kako to?
- Ooh.

1136
00:56:46,382 --> 00:56:47,965
- Čekaj. Ovdje.
- Ooh.

1137
00:56:48,960 --> 00:56:52,210
- Da.
- Vau. (smijeh)

1138
00:56:53,792 --> 00:56:54,625
Mm.

1139
00:56:56,480 --> 00:56:57,751
- Zapravo, sad kad imam, imam tebe

1140
00:56:57,752 --> 00:56:59,728
kao moj mali nožni zarobljenik...
- Mm-hm.

1141
00:56:59,729 --> 00:57:01,180
(oboje se smiju)

1142
00:57:01,181 --> 00:57:03,368
- Samo sam razmišljao o tome
kraj drugog čina.

1143
00:57:03,369 --> 00:57:05,170
Meni se to činilo malo pogrešnim.

1144
00:57:05,171 --> 00:57:08,580
Mislim, imate li
misliš uopće o tome?

1145
00:57:08,581 --> 00:57:10,998
- Mislio sam da je briljantno.

1146
00:57:11,861 --> 00:57:12,693
- Stvarno?
- Da.

1147
00:57:12,694 --> 00:57:14,618
- Oh, fuj. (smije se)

1148
00:57:14,619 --> 00:57:16,538
- Bio bi to vraški scenarij.

1149
00:57:16,539 --> 00:57:19,050
- Pa ja bih znao tko to napisati.

1150
00:57:19,051 --> 00:57:19,884
- Hm.

1151
00:57:24,811 --> 00:57:25,644
Mm.

1152
00:57:27,839 --> 00:57:29,078
- Hm...
- Oh, vau.

1153
00:57:29,079 --> 00:57:31,278
- Ne, žao mi je.

1154
00:57:31,279 --> 00:57:33,055
- Hm...
- Jednostavno je bilo dobro.

1155
00:57:33,056 --> 00:57:34,895
Ja, uh, ispričavam se.

1156
00:57:34,896 --> 00:57:37,666
- Oh, ne, ne, ne, ne, ti si, ti si dobro.

1157
00:57:37,667 --> 00:57:39,334
To je bilo lijepo. Da.

1158
00:57:40,598 --> 00:57:44,885
Hm, (nervozno se hihoće)
bili smo ekskluzivni,

1159
00:57:44,886 --> 00:57:46,525
ali ne po dizajnu.

1160
00:57:46,526 --> 00:57:49,565
- Čekaj, viđaš li se s nekim?

1161
00:57:49,566 --> 00:57:51,566
- Ja, pretpostavljam da jesam, da.

1162
00:57:52,406 --> 00:57:55,489
Hm, mislim, tko si mislio da je on?

1163
00:57:56,844 --> 00:57:58,094
- WHO?
- Carter.

1164
00:57:59,665 --> 00:58:00,498
- Carter?

1165
00:58:03,387 --> 00:58:05,554
Oh, Carter, Carter,...

1166
00:58:07,176 --> 00:58:09,077
Ah, mislila sam da je tako...

1167
00:58:09,078 --> 00:58:13,456
Hm, mislio sam da je tvoj
pisac partner ili pomoćnik.

1168
00:58:13,457 --> 00:58:17,645
- Mislim, on, on bi mogao pogledati
na taj način, pretpostavljam, um...

1169
00:58:17,646 --> 00:58:18,729
- Oh.
- Ja, uh,

1170
00:58:20,709 --> 00:58:25,209
Mislim da je to najbolji način
opiši da je on prijatelj.

1171
00:58:26,749 --> 00:58:28,166
- A, ljubavnik?

1172
00:58:29,327 --> 00:58:30,919
- da

1173
00:58:30,920 --> 00:58:33,898
- Zapravo, odbaci to pitanje,

1174
00:58:33,899 --> 00:58:34,878
to se mene ne tiče.

1175
00:58:34,879 --> 00:58:39,428
Ja, ispričavam se, i ako
Sve sam prekoračio,

1176
00:58:39,429 --> 00:58:41,268
ako je samo posao
i prijateljstvo s nama,

1177
00:58:41,269 --> 00:58:43,638
to je sasvim u redu, ja...

1178
00:58:43,639 --> 00:58:45,308
- Ne, nisi ništa prekoračio.

1179
00:58:45,309 --> 00:58:48,098
Samo, stvarno ne znam kako

1180
00:58:48,099 --> 00:58:50,682
da definiram gdje sam trenutno.

1181
00:58:53,819 --> 00:58:57,235
Wow, pisac bez riječi.

1182
00:58:59,131 --> 00:59:00,798
- Događa se.
- Da.

1183
00:59:02,389 --> 00:59:04,610
- Pa ću se vratiti u LA,

1184
00:59:04,611 --> 00:59:07,188
i naravno da hoću
pomoći vam u igri.

1185
00:59:07,189 --> 00:59:08,119
I vratit ću se ovdje.

1186
00:59:08,120 --> 00:59:13,120
I ako se nešto promijeni sa
cijela ta Carterova situacija,

1187
00:59:13,376 --> 00:59:15,308
javit ćeš mi, može?
- U redu.

1188
00:59:15,309 --> 00:59:16,586
- Dakle, kasno je, a ja ću ići

1189
00:59:16,587 --> 00:59:18,058
prije nego što se uvalim u još nevolje.

1190
00:59:18,059 --> 00:59:20,730
Ali bilo je nevjerojatno vidjeti te,

1191
00:59:20,731 --> 00:59:22,778
i hvala što si došao večeras,
Stvarno to cijenim.

1192
00:59:22,779 --> 00:59:24,770
- Hvala.
- U redu.

1193
00:59:24,771 --> 00:59:25,603
- Bilo je lijepo vidjeti te.

1194
00:59:25,604 --> 00:59:26,930
- [Gregg] Da, da,
da, da, isto tako.

1195
00:59:26,931 --> 00:59:28,909
Da. Dobro, laku noć.
- Laku vam noć.

1196
00:59:28,910 --> 00:59:30,148
- [Gregg] Da.

1197
00:59:30,149 --> 00:59:33,232
(tutnjavi koraci)

1198
00:59:36,019 --> 00:59:38,436
(udarci vrata)

1199
00:59:41,331 --> 00:59:43,911
- Koliko je prošlo, tri mjeseca?

1200
00:59:43,912 --> 00:59:45,229
Kako si, čovječe?

1201
00:59:45,230 --> 00:59:47,930
- Mislim, možda ako ti
došao u restoran

1202
00:59:47,931 --> 00:59:51,061
više puta ili u teretani.

1203
00:59:51,062 --> 00:59:53,429
- Ne mogu si priuštiti jesti tamo.
(Andrew se smije)

1204
00:59:53,430 --> 00:59:56,548
- Pa, onda ću ti odraditi lijeno dupe.

1205
00:59:56,549 --> 00:59:58,924
Učini to. Učini to.
- Da, da, da.

1206
00:59:58,925 --> 00:59:59,904
- Učini to.
- Da.

1207
00:59:59,905 --> 01:00:02,884
- Ali nikad se više ne dolaziš družiti.

1208
01:00:02,885 --> 01:00:04,992
- Zauzet sam. imam posla

1209
01:00:04,993 --> 01:00:07,993
Ja sam, um, prodao neke svoje umjetnine.

1210
01:00:09,193 --> 01:00:10,025
Da.
- Super, čovječe.

1211
01:00:10,026 --> 01:00:11,064
- Da, ne, to je zapravo bilo super.

1212
01:00:11,065 --> 01:00:11,897
- To je glupost, čovječe.

1213
01:00:11,898 --> 01:00:14,096
Yo, gledaj, sve za dobiti
izlaziš i slaviš, zar ne?

1214
01:00:14,097 --> 01:00:16,086
- Da.
- Izvući te iz,

1215
01:00:16,087 --> 01:00:18,254
znaš, sve to.
- Da.

1216
01:00:20,715 --> 01:00:22,548
- Odvesti te iz čega?

1217
01:00:23,472 --> 01:00:28,139
- Uh, ne nužno što,
više od a, više od koga.

1218
01:00:29,174 --> 01:00:33,071
- Što, oženio si se?
- Ne, ne, ali on ima,

1219
01:00:33,072 --> 01:00:34,922
on ima malu djevojku.

1220
01:00:34,923 --> 01:00:37,821
- Oh, super. Dakle, tako je spustite.

1221
01:00:37,822 --> 01:00:40,151
- Uh, nije baš njezina gužva.

1222
01:00:40,152 --> 01:00:41,001
Dobro, hajde da mu kažem.

1223
01:00:41,002 --> 01:00:44,752
Joe, naš prijatelj, naš
dobar prijatelj Carter ovdje,

1224
01:00:46,752 --> 01:00:50,002
je, rekao bih, dobio svojevrsni jackpot.

1225
01:00:52,174 --> 01:00:55,507
Spavao je s Lisom Chase, brate.

1226
01:00:57,342 --> 01:01:00,092
- WHO?
- Lisa Fricking Chase, brate.

1227
01:01:01,323 --> 01:01:04,021
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. gospođo Chase?

1228
01:01:04,022 --> 01:01:05,499
- Aha.

1229
01:01:05,500 --> 01:01:07,667
- Dennyjeva majka?
- Aha.

1230
01:01:08,970 --> 01:01:12,297
- Lisa Chase?
- Da, brate. (smijeh)

1231
01:01:12,298 --> 01:01:13,878
- Više nije udana.

1232
01:01:13,879 --> 01:01:15,249
- Je li istina?

1233
01:01:15,250 --> 01:01:17,026
- Više nije udana.

1234
01:01:17,027 --> 01:01:17,907
- To je suluda situacija.

1235
01:01:17,908 --> 01:01:20,287
- Više nije udana.
- Sranje!

1236
01:01:20,288 --> 01:01:22,505
Za stvarno?
- Aha.

1237
01:01:22,506 --> 01:01:24,406
- Mi smo samo prijatelji, u redu?

1238
01:01:24,407 --> 01:01:25,535
- Dobri prijatelji.
- Mi smo prijatelji.

1239
01:01:25,536 --> 01:01:28,880
Mi smo bliski prijatelji. To je sve.

1240
01:01:28,881 --> 01:01:31,471
(Joe se smije)
Mi smo bliski prijatelji.

1241
01:01:31,472 --> 01:01:33,166
Vidiš što si napravio?
- On je JARAC, čovječe.

1242
01:01:33,167 --> 01:01:37,636
Pogledaj ga. (smijeh)
- [Joe] Ovo je velika stvar.

1243
01:01:37,637 --> 01:01:39,195
Imaš sve pogodnosti.

1244
01:01:39,196 --> 01:01:41,449
- Sada zvuči jezivo
kad to tako kažeš,

1245
01:01:41,450 --> 01:01:43,897
posebno dolazeći iz
jebi se, u redu?

1246
01:01:43,898 --> 01:01:45,734
Kao što sam rekao, ona je dobra osoba.

1247
01:01:45,735 --> 01:01:49,564
- Da, da, tko se vjerojatno ljulja u krevetu.

1248
01:01:49,565 --> 01:01:51,065
- U redu.
- Isuse.

1249
01:01:53,279 --> 01:01:54,446
Oh, to tijelo.

1250
01:01:56,429 --> 01:01:57,324
Izgleda li još uvijek tako dobro?

1251
01:01:57,325 --> 01:01:58,991
- Začepi!
- Joj, joj, joj.

1252
01:01:58,992 --> 01:02:01,403
- Ljudi, ne u baru. hajde

1253
01:02:01,404 --> 01:02:02,904
- Joe. Ohladi, Joe.

1254
01:02:04,466 --> 01:02:05,755
- U redu.
- Hej, hej.

1255
01:02:05,756 --> 01:02:06,588
Jeste li spremni?
- Ne moraš se brinuti.

1256
01:02:06,589 --> 01:02:07,421
ti si dobro

1257
01:02:07,422 --> 01:02:09,073
Idem popiti svoje piće,

1258
01:02:09,074 --> 01:02:11,334
a ja ću sjesti
s druge strane šanka.

1259
01:02:11,335 --> 01:02:13,168
- Ajme, daj, druže.

1260
01:02:14,183 --> 01:02:15,015
Yo, vidi što si napravio, brate.

1261
01:02:15,016 --> 01:02:16,673
Vidiš li što si napravio?
- Nisam ja to napravio, brate.

1262
01:02:16,674 --> 01:02:18,371
- Vidi, on je osjetljiv, brate.

1263
01:02:18,372 --> 01:02:20,971
On je umjetnik, u redu? On je osjetljiv.

1264
01:02:20,972 --> 01:02:23,305
- Mora prestati biti mala kučka.

1265
01:02:25,356 --> 01:02:27,379
- Da, hej.

1266
01:02:27,380 --> 01:02:28,577
- [Joe] Znaš što sam ja
doći kući? Ništa.

1267
01:02:28,578 --> 01:02:29,668
(Andrew se smije)

1268
01:02:29,669 --> 01:02:30,915
- [Andrew] Propovijedam
zbor, brate, sranje.

1269
01:02:30,916 --> 01:02:31,964
- [Joe] Ista stara pjesma.

1270
01:02:31,965 --> 01:02:33,876
- Teška noć s dečkima?

1271
01:02:33,877 --> 01:02:38,877
- Ha, ne, to je bilo samo a
nesporazum. Da, dakle.

1272
01:02:39,174 --> 01:02:40,007
- Dobro.

1273
01:02:42,944 --> 01:02:44,313
Ja sam Diane.

1274
01:02:44,314 --> 01:02:47,743
- Oh, uh (smije se) Ja sam, ja sam Carter.

1275
01:02:47,744 --> 01:02:50,543
- Carter? Vrlo ispravno. sviđa mi se to.

1276
01:02:50,544 --> 01:02:53,544
- Oh, uvjeravam vas da nisam.

1277
01:02:54,656 --> 01:02:57,335
- Dobro je čuti.
- Da. Ha.

1278
01:02:57,336 --> 01:03:00,419
(pokrovitelji čavrljaju)

1279
01:03:04,336 --> 01:03:07,836
(šištanje obavijesti)

1280
01:03:12,187 --> 01:03:15,270
(pokrovitelji čavrljaju)

1281
01:03:17,156 --> 01:03:20,323
(Diane pročišćava grlo)

1282
01:03:21,606 --> 01:03:22,438
- [Oboje] Dakle...

1283
01:03:22,439 --> 01:03:23,774
(oboje se smiju)

1284
01:03:23,775 --> 01:03:25,734
- Ti idi. (smijeh)

1285
01:03:25,735 --> 01:03:27,635
- Pa gdje, gdje smo stali?

1286
01:03:27,636 --> 01:03:29,126
Gdje smo stali?
- Hm, znaš,

1287
01:03:29,127 --> 01:03:31,495
namjeravao si me kupiti
još jedno piće, zapravo.

1288
01:03:31,496 --> 01:03:33,145
- Bio sam, jesam li?
- (smijeh) Da.

1289
01:03:33,146 --> 01:03:34,592
- Ja, nisam to znao.

1290
01:03:34,593 --> 01:03:35,425
Jesam li to rekao?
- Mislim da jesam.

1291
01:03:35,426 --> 01:03:36,365
Baš ste se spremali.

1292
01:03:36,366 --> 01:03:38,169
- Oh, pa, mislim, ako ti tako kažeš.

1293
01:03:38,170 --> 01:03:40,574
- Pa... (smijeh)

1294
01:03:40,575 --> 01:03:43,492
- Alec, mogu li dobiti još jednu?
- Na njemu.

1295
01:03:45,375 --> 01:03:46,953
- Čime se baviš na poslu, Carter?

1296
01:03:46,954 --> 01:03:49,454
- Ja, Diane, ugostitelj sam.

1297
01:03:50,855 --> 01:03:53,003
Da, znam. Znam da je zakivanje.

1298
01:03:53,004 --> 01:03:55,233
Ali, um, to je dobar posao. sviđa mi se.

1299
01:03:55,234 --> 01:03:57,102
To su dobri ljudi, to su dobri kupci,

1300
01:03:57,103 --> 01:04:01,763
a ja, hm, također pomažem prijatelju

1301
01:04:01,764 --> 01:04:04,764
s umjetničkim djelom za naslovnicu njezine knjige.

1302
01:04:07,244 --> 01:04:09,683
- Umjetnik? To je jako cool.

1303
01:04:09,684 --> 01:04:11,033
- Da.
- Ja, um,

1304
01:04:11,034 --> 01:04:14,502
Pokušavao sam uhvatiti a
prekinuti s mojom fotografijom.

1305
01:04:14,503 --> 01:04:17,094
Vrlo je natjecateljski.
- Oh, lijepo.

1306
01:04:17,095 --> 01:04:18,150
Pa, ako se zbog toga osjećaš bolje,

1307
01:04:18,151 --> 01:04:20,092
Imam nekoga tko mi pomaže oko toga.

1308
01:04:20,093 --> 01:04:23,060
- [Diane] Oh, ubila bih za dobrog mentora.

1309
01:04:23,061 --> 01:04:25,713
- Uh, pa, (smije se) ona nije mentor.

1310
01:04:25,714 --> 01:04:30,206
Ona je, ona je samo prijateljica,

1311
01:04:32,265 --> 01:04:34,182
koji radi na terenu,

1312
01:04:35,631 --> 01:04:38,622
i uh, i ona je, ona je spisateljica.

1313
01:04:38,623 --> 01:04:41,018
Ona je spisateljica.
- Ne, i to je dobro.

1314
01:04:41,019 --> 01:04:42,099
- Da.

1315
01:04:42,100 --> 01:04:43,427
- Ti si vrlo sretan čovjek, Carter.

1316
01:04:43,428 --> 01:04:45,556
(Carter se smije)
(Diane se smije)

1317
01:04:45,557 --> 01:04:47,942
- Da, uh, hvala.

1318
01:04:47,943 --> 01:04:51,026
(pokrovitelji čavrljaju)

1319
01:04:53,380 --> 01:04:54,747
(Jeff škripa zubima)

1320
01:04:54,748 --> 01:04:56,550
(nježna klavirska glazba)

1321
01:04:56,551 --> 01:04:59,168
(zvuci zvona)

1322
01:04:59,169 --> 01:05:01,141
- Uf, zašto te još nisam blokirao?

1323
01:05:01,142 --> 01:05:03,062
(nježna klavirska glazba)

1324
01:05:03,063 --> 01:05:06,146
(pokrovitelji čavrljaju)

1325
01:05:08,113 --> 01:05:10,320
- Je li sve u redu?

1326
01:05:10,321 --> 01:05:13,311
- Da, sve je u redu.

1327
01:05:13,312 --> 01:05:17,796
Hm, da, sve je...

1328
01:05:20,284 --> 01:05:23,912
Dobro, gledaj, imam djevojku.

1329
01:05:23,913 --> 01:05:26,830
- Hm.
- mislim. Ne znam, ali.

1330
01:05:28,335 --> 01:05:31,970
- Pa nešto mi govori
to je tvoj prijatelj pisac.

1331
01:05:33,153 --> 01:05:35,843
- Da. To je, to je komplicirano.

1332
01:05:35,844 --> 01:05:37,652
Da. Komplicirano je.

1333
01:05:37,653 --> 01:05:41,099
- Svaki odnos. Komplicirano.

1334
01:05:41,100 --> 01:05:42,494
- Da.

1335
01:05:42,495 --> 01:05:45,963
Da. (smije se) Da.

1336
01:05:45,964 --> 01:05:49,547
- Dobro, dobro, hoću
dam ti moj broj.

1337
01:05:50,895 --> 01:05:51,904
- Oh.
- Samo ako imate,

1338
01:05:51,905 --> 01:05:54,955
kao, potrebe za fotografijom.

1339
01:05:54,956 --> 01:05:57,213
- Da.
- Zato što mogu, kao,

1340
01:05:57,214 --> 01:05:59,211
Mogu ti dati kao
popust za prijatelje i obitelj.

1341
01:05:59,212 --> 01:06:01,406
- Oh, pa, hvala ti, Diane.

1342
01:06:01,407 --> 01:06:05,166
- Da, dobro, (smijeh)
nema na čemu, Carter.

1343
01:06:05,167 --> 01:06:07,917
Ili ako ikada samo želiš razgovarati.

1344
01:06:08,977 --> 01:06:10,700
- Hvala.

1345
01:06:10,701 --> 01:06:11,911
- Čuvaj se.

1346
01:06:11,912 --> 01:06:14,100
- Vidimo se.
- da

1347
01:06:14,101 --> 01:06:15,999
- Drago mi je.
- Drago mi je.

1348
01:06:16,000 --> 01:06:18,904
(pokrovitelji čavrljaju)

1349
01:06:18,905 --> 01:06:19,988
- [Alec] Hej.

1350
01:06:21,469 --> 01:06:22,625
- Hvala.

1351
01:06:22,626 --> 01:06:24,562
(pokrovitelji čavrljaju)

1352
01:06:24,563 --> 01:06:26,783
(Carter uzdahne)

1353
01:06:26,784 --> 01:06:31,053
(lepršava klavirska glazba)
(zvuci zvona)

1354
01:06:31,054 --> 01:06:34,650
(pokrovitelji čavrljaju)
(zvuci zvona)

1355
01:06:34,651 --> 01:06:35,749
- Što hoćeš od mene?

1356
01:06:35,750 --> 01:06:39,619
- Dobro, slušaj, možda ne mogu
idi više pet puta noću,

1357
01:06:39,620 --> 01:06:41,400
ali to će biti tanko, u redu?

1358
01:06:41,401 --> 01:06:46,369
I ti ćeš htjeti
odaberite kvalitetu umjesto kvantitete.

1359
01:06:46,370 --> 01:06:47,829
I ostavio si me zbog toga?

1360
01:06:47,830 --> 01:06:49,480
- Isuse, Jeff, ostavio sam te

1361
01:06:49,481 --> 01:06:52,051
jer si spavao
sa svima ostalima.

1362
01:06:52,052 --> 01:06:54,849
- Imali smo problema.

1363
01:06:54,850 --> 01:06:57,840
- Imali smo problema
jer si imao 10 djevojaka.

1364
01:06:57,841 --> 01:06:58,673
- Dobro, pa slušaj,

1365
01:06:58,674 --> 01:07:01,290
sad kad tvoj mali prijatelj
pokreće vlastitu postavu,

1366
01:07:01,291 --> 01:07:04,650
možda, uh, ne znam,
možda bismo se trebali naći.

1367
01:07:04,651 --> 01:07:06,401
- Oh, odjebi, Jeff.

1368
01:07:07,390 --> 01:07:09,520
- Jeffrey, ostavio si me
sama. Netko me je udario.

1369
01:07:09,521 --> 01:07:10,353
- Da, ne brini.

1370
01:07:10,354 --> 01:07:15,067
Otići ćemo za a
minuta, dušo. Ne brini.

1371
01:07:15,068 --> 01:07:19,928
(Lisa se ruga)
(nježna klavirska glazba)

1372
01:07:19,929 --> 01:07:21,012
Uh, dakle, Lisa.

1373
01:07:22,229 --> 01:07:25,312
(pokrovitelji čavrljaju)

1374
01:07:28,932 --> 01:07:33,932
(lepršava klavirska glazba)
(zvukovi obavijesti)

1375
01:07:35,726 --> 01:07:39,476
(nastavlja se lepršava glazba)

1376
01:07:42,230 --> 01:07:44,777
(Lisa uzdahne)

1377
01:07:44,778 --> 01:07:47,898
(turobna klavirska glazba)

1378
01:07:47,899 --> 01:07:49,556
(Lisa uzdahne)

1379
01:07:49,557 --> 01:07:52,307
(cvrkut ptica)

1380
01:07:53,931 --> 01:07:57,639
- Kako možeš blistati
i tmurno u isto vrijeme?

1381
01:07:57,640 --> 01:08:00,388
Ne, dobivam seks, ali...

1382
01:08:00,389 --> 01:08:03,962
- Samo, postalo je stvarno zbunjujuće.

1383
01:08:03,963 --> 01:08:06,911
Kao, jednostavno je, ali nije.

1384
01:08:06,912 --> 01:08:08,831
- Čudi me da je ovo prvi put

1385
01:08:08,832 --> 01:08:10,900
pričao si mi o njemu.

1386
01:08:10,901 --> 01:08:12,590
- Pa, to bi trebala biti moja tajna,

1387
01:08:12,591 --> 01:08:15,008
znaš, samo za mene, ali...

1388
01:08:16,632 --> 01:08:18,882
- Ali tebi je stalo, ili njemu.

1389
01:08:21,771 --> 01:08:23,448
(uzdahne) Nikad ništa nije jednostavno

1390
01:08:23,449 --> 01:08:25,711
kad počnete spavati zajedno.

1391
01:08:25,712 --> 01:08:30,322
Uvijek netko padne,
pogotovo ako je seks odličan.

1392
01:08:30,323 --> 01:08:32,659
- Hm.
- Jesi li ti ili on?

1393
01:08:32,660 --> 01:08:35,026
- Hm, oboje je.

1394
01:08:37,043 --> 01:08:37,876
Jebati.

1395
01:08:39,369 --> 01:08:40,452
- [Ally] I?

1396
01:08:41,800 --> 01:08:43,967
- A tek je napunio 26 godina.

1397
01:08:45,767 --> 01:08:47,745
- Oh, dobro, dobro onda.

1398
01:08:47,746 --> 01:08:50,403
(oboje se smiju)

1399
01:08:50,404 --> 01:08:52,165
Mislim, hej, probao sam
s nekoliko mladih

1400
01:08:52,166 --> 01:08:53,583
nakon mog razvoda.

1401
01:08:54,446 --> 01:08:58,016
Kao, nakon čega to
ubod koji ti je Jeff napravio,

1402
01:08:58,017 --> 01:08:59,767
zaslužuješ malo zabave.

1403
01:09:00,616 --> 01:09:03,866
- Ali znam da ću mu slomiti srce.

1404
01:09:05,014 --> 01:09:05,847
Ja to znam.

1405
01:09:08,905 --> 01:09:12,488
- Ili se možda bojiš
slomit će tvoju.

1406
01:09:13,414 --> 01:09:16,331
Što misliš da traži?

1407
01:09:17,366 --> 01:09:21,366
- Ally, ja, mislim da on
misli da me stvarno voli.

1408
01:09:23,993 --> 01:09:26,104
- A ako hoće?

1409
01:09:26,105 --> 01:09:27,693
- Pa ako ostanemo zajedno,

1410
01:09:27,694 --> 01:09:31,527
Oduzimam mu dvadesete
i svojih tridesetih godina.

1411
01:09:34,858 --> 01:09:39,858
- Ili se probudi za godinu dana,

1412
01:09:40,265 --> 01:09:43,651
shvaća da je jaz prevelik,

1413
01:09:43,652 --> 01:09:45,864
i što se onda događa s tobom?

1414
01:09:45,865 --> 01:09:48,053
- Mislim da nam treba više takvih,

1415
01:09:48,054 --> 01:09:50,653
poput puno više ovih.

1416
01:09:50,654 --> 01:09:54,512
- Vidi, hej, idi se zabavi.

1417
01:09:57,174 --> 01:10:02,091
I mislim da znaš što znaš
trebate učiniti kada budete spremni.

1418
01:10:04,824 --> 01:10:07,241
(Lisa uzdahne)

1419
01:10:13,762 --> 01:10:16,352
- Dakle, jeste li se sinoć zabavili?

1420
01:10:16,353 --> 01:10:20,523
- Da, bilo je super.
Igra je bila nevjerojatna.

1421
01:10:20,524 --> 01:10:24,683
Jedva čekam vidjeti svoje
raditi tamo gore jednog dana.

1422
01:10:24,684 --> 01:10:27,134
- Hoćeš. hoćeš.

1423
01:10:28,032 --> 01:10:32,957
- Uh, je li Gregg ostao kod nas?

1424
01:10:34,811 --> 01:10:39,128
- Ne. Hm, ali on me poljubio.

1425
01:10:45,550 --> 01:10:48,661
- Hm, je li ti se svidjelo?

1426
01:10:48,662 --> 01:10:51,329
Jesi li, jesi li mu uzvratila poljubac?

1427
01:10:53,222 --> 01:10:55,371
- Da nije bilo tebe, ja
baš bi mi se svidjelo,

1428
01:10:55,372 --> 01:10:57,843
ali me natjerao na razmišljanje.

1429
01:10:57,844 --> 01:10:59,793
(Carter uzdahne)

1430
01:10:59,794 --> 01:11:01,472
- Hoćeš li ga opet vidjeti?

1431
01:11:01,473 --> 01:11:03,163
- U nekoj fazi, da.

1432
01:11:03,164 --> 01:11:04,462
Znaš, on je moj prijatelj.

1433
01:11:04,463 --> 01:11:07,682
Ali on živi u LA-u, pa ne neko vrijeme.

1434
01:11:07,683 --> 01:11:11,243
Trenutno ne planiram ništa.

1435
01:11:11,244 --> 01:11:13,827
- Želiš li ga ponovno vidjeti?

1436
01:11:15,244 --> 01:11:18,193
- To zapravo nije moja hitna briga.

1437
01:11:18,194 --> 01:11:23,191
Znaš, ti i ja nikada nismo
stvarno razgovarali o našem statusu.

1438
01:11:23,192 --> 01:11:27,633
- O čemu se ima raspravljati?
Mislim, zajedno smo.

1439
01:11:27,634 --> 01:11:31,555
- Da, i volio sam
to, svaku minutu toga,

1440
01:11:31,556 --> 01:11:34,475
ali jednog dana ćeš upoznati nekoga.

1441
01:11:34,476 --> 01:11:39,476
- O moj Bože. ja imam sve
koju želim upravo ovdje, dakle.

1442
01:11:39,875 --> 01:11:41,566
- Da, ali...
- Stalno to govoriš.

1443
01:11:41,567 --> 01:11:44,984
- Jednog dana ćeš upoznati nekoga.

1444
01:11:46,898 --> 01:11:48,148
- Što je ovo?

1445
01:11:49,586 --> 01:11:51,545
- Moj najbolji prijatelj Jeff
bio tamo sinoć,

1446
01:11:51,546 --> 01:11:53,213
i to mi je poslao.

1447
01:11:55,258 --> 01:11:57,225
- Dobro, nije ovo ništa.

1448
01:11:57,226 --> 01:11:58,355
Ovo je doslovno ništa.

1449
01:11:58,356 --> 01:12:00,657
Zato što smo razgovarali, i
Kupio sam joj piće,

1450
01:12:00,658 --> 01:12:03,825
i onda sam otišao kući, i to je bilo to.

1451
01:12:05,586 --> 01:12:07,406
- Da, ali jednog dana
upoznat ćeš nekoga

1452
01:12:07,407 --> 01:12:08,955
koju zapravo želiš vidjeti,

1453
01:12:08,956 --> 01:12:11,886
i, znaš, pitam se kako
pošteno je ovo prema tebi.

1454
01:12:11,887 --> 01:12:16,664
- Prestani mi govoriti što ja
treba htjeti, u redu? Želim te.

1455
01:12:16,665 --> 01:12:18,584
- Carter, ozbiljan sam.

1456
01:12:18,585 --> 01:12:20,144
- Kao i ja.

1457
01:12:20,145 --> 01:12:20,977
Mislim, što misliš,

1458
01:12:20,978 --> 01:12:24,402
Ja, ja mogu živjeti svoj život bez tebe u njemu?

1459
01:12:24,403 --> 01:12:28,191
- Uvijek ćeš biti dio
mog života, siguran sam.

1460
01:12:28,192 --> 01:12:29,150
Osim Denija,

1461
01:12:29,151 --> 01:12:32,571
ti si vjerojatno najviše
značajna osoba u mom životu,

1462
01:12:32,572 --> 01:12:34,082
čak i ako smo samo prijatelji.

1463
01:12:34,083 --> 01:12:35,962
- Pa što ako jednog dana nekoga sretneš

1464
01:12:35,963 --> 01:12:38,882
a on me ne želi u tvom životu?

1465
01:12:38,883 --> 01:12:41,071
Što onda? Tko bi, koga biste odabrali?

1466
01:12:41,072 --> 01:12:44,053
- Ti si dio mene
o životu se ne može pregovarati.

1467
01:12:44,054 --> 01:12:46,133
Znate, ako im se ne sviđa
to, ne bi bile za mene.

1468
01:12:46,134 --> 01:12:48,642
- Dobro, samo smo pogriješili
uključi ovaj razgovor,

1469
01:12:48,643 --> 01:12:52,361
i nisam, ne idem
tim putem, u redu?

1470
01:12:52,362 --> 01:12:53,445
Jednostavno nisam.

1471
01:12:58,198 --> 01:13:03,198
(uzdahne) Samo nam daj
prilika, molim, prava prilika.

1472
01:13:06,170 --> 01:13:07,648
Ostavite seks po strani.

1473
01:13:07,649 --> 01:13:10,497
Pa, ne stavljaj to previše sa strane,

1474
01:13:10,498 --> 01:13:11,331
ali

1475
01:13:13,981 --> 01:13:17,346
Želim postojati u
stvarni svijet s tobom.

1476
01:13:17,347 --> 01:13:19,708
Želim biti viđen s tobom.

1477
01:13:19,709 --> 01:13:21,709
Želim biti u tvom životu.

1478
01:13:23,999 --> 01:13:25,666
Želim biti s tobom.

1479
01:13:26,930 --> 01:13:30,779
- Ja, ne znam.
- Da, znaš.

1480
01:13:30,780 --> 01:13:33,277
Znam da jesi jer znam da ti je stalo.

1481
01:13:33,278 --> 01:13:36,195
- Briga me, samo se bojim.

1482
01:13:37,591 --> 01:13:41,674
- Boji se čega, bića
pravi? Već je stvarno.

1483
01:13:43,130 --> 01:13:44,398
Ne bojiš se ničega.

1484
01:13:44,399 --> 01:13:46,105
- Oh, to nije istina.

1485
01:13:46,106 --> 01:13:50,718
- Pa, onda si ratnik
jer ti to svejedno radiš.

1486
01:13:50,719 --> 01:13:52,019
- Ponekad te mrzim.

1487
01:13:52,020 --> 01:13:55,099
- Ne, ne znaš. ti mrziš
Jeff jer je sranje.

1488
01:13:55,100 --> 01:13:57,227
(oboje se smiju)

1489
01:13:57,228 --> 01:13:58,061
ti...

1490
01:13:59,952 --> 01:14:01,285
Voliš me.

1491
01:14:09,421 --> 01:14:12,812
- (smije se) Zašto ti ne mogu odoljeti?

1492
01:14:12,813 --> 01:14:16,063
- Nije me briga, samo nemoj to raditi.

1493
01:14:18,293 --> 01:14:20,551
- Imam nešto za tebe.
- Znam da želiš.

1494
01:14:20,552 --> 01:14:24,719
Što još radimo
ovdje vani? Idemo unutra.

1495
01:14:27,201 --> 01:14:29,784
Ovo je naslovnica knjige!
- Mm-hm.

1496
01:14:30,773 --> 01:14:33,940
- O moj Bože, ovo je nevjerojatno!
- Mm-hm.

1497
01:14:33,941 --> 01:14:36,354
- Što?
- Tako si talentiran,

1498
01:14:36,355 --> 01:14:38,841
i želim da se toga uvijek sjećaš.

1499
01:14:38,842 --> 01:14:42,092
- Ovo je naprosto nadrealno gledati ovo.

1500
01:14:43,098 --> 01:14:45,765
O moj Bože.
- Uživajte, u svemu.

1501
01:14:48,501 --> 01:14:49,751
I nemoj stati.

1502
01:14:51,781 --> 01:14:53,031
- Neću stati.

1503
01:14:56,386 --> 01:14:57,219
neću.

1504
01:15:02,373 --> 01:15:05,290
(zvon zvona)

1505
01:15:12,125 --> 01:15:15,990
(melodija nastavlja zvoniti)

1506
01:15:15,991 --> 01:15:18,574
(Carter uzdahne)

1507
01:15:19,492 --> 01:15:23,242
(melodija nastavlja zvoniti)

1508
01:15:25,532 --> 01:15:26,365
hej

1509
01:15:27,463 --> 01:15:29,463
- Kako, kako je ona danas?

1510
01:15:30,953 --> 01:15:34,370
- Pa, groznica je nestala, pa je to dobro.

1511
01:15:36,295 --> 01:15:39,212
Mislim, samo je iscrpljena, um...

1512
01:15:43,383 --> 01:15:45,676
Ali ja se brinem za nju.

1513
01:15:45,677 --> 01:15:50,258
- Ne znam je li ovo
nikada se neće osjećati čudno.

1514
01:15:50,259 --> 01:15:52,836
Ako ćeš ostati,

1515
01:15:52,837 --> 01:15:56,920
možda ću u jednom trenutku
osjećam se drugačije, ali...

1516
01:15:58,048 --> 01:16:02,548
- Denny, gledaj, nisam mislio
da se bilo što od ovoga dogodi

1517
01:16:03,956 --> 01:16:05,539
između mene i nje.

1518
01:16:08,487 --> 01:16:11,737
Mislim, sve se dogodilo tako brzo.

1519
01:16:13,627 --> 01:16:16,554
- Hvala što se brineš za nju.

1520
01:16:16,555 --> 01:16:17,972
- Stalo mi je do nje.

1521
01:16:19,747 --> 01:16:20,583
Ja, Denny.

1522
01:16:20,584 --> 01:16:25,559
I trebam da to znaš.

1523
01:16:26,873 --> 01:16:29,456
- Cijenim to. Hvala.

1524
01:16:31,702 --> 01:16:32,702
- Naravno.

1525
01:16:36,728 --> 01:16:38,311
Uvijek ću, čovječe.

1526
01:16:42,294 --> 01:16:44,794
(Denny uzdahne)

1527
01:16:49,382 --> 01:16:51,965
(Carter uzdahne)

1528
01:16:58,753 --> 01:17:01,753
(lupkanje koraka)

1529
01:17:08,460 --> 01:17:10,877
(Lisa uzdahne)

1530
01:17:13,102 --> 01:17:16,102
(podna daska škripi)

1531
01:17:20,784 --> 01:17:23,201
(Lisa uzdahne)

1532
01:17:24,961 --> 01:17:27,628
(papir zamahuje)

1533
01:17:34,554 --> 01:17:37,304
(papir leprša)

1534
01:17:42,280 --> 01:17:43,363
- [Lisa] Hej.

1535
01:17:46,299 --> 01:17:47,132
- Oh, hej.

1536
01:17:50,110 --> 01:17:51,389
Je li sve u redu?

1537
01:17:51,390 --> 01:17:53,379
- [Lisa] Da, samo sam
odlazak u kupaonicu.

1538
01:17:53,380 --> 01:17:55,179
(Carter stenje)

1539
01:17:55,180 --> 01:17:58,180
- Žao mi je što sam se srušio na tvoj kauč.

1540
01:17:59,338 --> 01:18:02,066
- Zašto ne odeš kući
umjesto da spavam ovdje?

1541
01:18:02,067 --> 01:18:04,900
- Ne, ne, ne dok ti ne bude bolje.

1542
01:18:06,189 --> 01:18:10,356
Onda ću se vratiti svojoj
stan, ali ne prije.

1543
01:18:12,698 --> 01:18:15,553
- Užasno ste ljubazni, gospodine Morgan.

1544
01:18:15,554 --> 01:18:16,386
dao bih ti poljubac,

1545
01:18:16,387 --> 01:18:19,033
ali ne želim ti dati svoje srdačke.

1546
01:18:19,034 --> 01:18:22,451
- Pa, rado bih dobio tvoje guzice.

1547
01:18:23,936 --> 01:18:25,255
- Pa čekaj da se razboliš

1548
01:18:25,256 --> 01:18:26,705
i vidjet ćemo kako se osjećaš u vezi s tim.

1549
01:18:26,706 --> 01:18:29,123
(oboje se smiju)

1550
01:18:30,186 --> 01:18:31,018
- Da.

1551
01:18:31,019 --> 01:18:33,485
Htio sam ti dati ovo kada
osjećaš se bolje ali,

1552
01:18:35,168 --> 01:18:38,668
sada se čini kao bolje vrijeme nego ikad.

1553
01:18:40,346 --> 01:18:43,346
(Lisa škripa zubima)

1554
01:18:48,324 --> 01:18:49,491
- Bože moj.

1555
01:18:50,375 --> 01:18:53,125
Ovo je s tvog crteža.
- Da.

1556
01:18:54,996 --> 01:18:59,421
- Vau.
- Ti si ratnica, Lisa.

1557
01:19:01,484 --> 01:19:06,214
Samo se čini da možda
trebaš samo podsjetnik

1558
01:19:06,215 --> 01:19:07,798
svako malo.

1559
01:19:10,074 --> 01:19:12,014
Znate, nije li vam dobro

1560
01:19:12,015 --> 01:19:14,248
ili samo nisi siguran,

1561
01:19:16,281 --> 01:19:18,656
ona će ti dati hrabrosti.

1562
01:19:21,083 --> 01:19:23,962
- Vau. Ovo je stvarno super.

1563
01:19:23,963 --> 01:19:27,630
(Carter se smije)
hvala vam

1564
01:19:33,963 --> 01:19:35,796
Hoćeš li doći u krevet?

1565
01:19:37,543 --> 01:19:40,622
- Dakle, osjećaš se bolje,
nagađam? (smije se)

1566
01:19:40,623 --> 01:19:41,611
- Ja ću o tome prosuditi

1567
01:19:41,612 --> 01:19:44,695
ako utvrdi da ste se ipak razboljeli.

1568
01:19:45,594 --> 01:19:49,011
- Pretpostavljam da sam bez obzira na to osuđen na propast.

1569
01:19:50,183 --> 01:19:51,600
- Hajdemo.
- Da.

1570
01:19:53,554 --> 01:19:55,971
(Lisa uzdahne)

1571
01:20:01,226 --> 01:20:02,514
Zašto se treseš?

1572
01:20:02,515 --> 01:20:06,974
- Uh, ne znam. Mora biti
nizak šećer u krvi ili tako nešto.

1573
01:20:06,975 --> 01:20:07,807
- Samo si nervozan.

1574
01:20:07,808 --> 01:20:09,663
U redu, ja bih trebao biti taj koji je nervozan,

1575
01:20:09,664 --> 01:20:12,683
ići vidjeti svoje prijatelje
za tvoj rođendan.

1576
01:20:12,684 --> 01:20:15,265
Bit će sve u redu,
u redu izgledaš prekrasno

1577
01:20:15,266 --> 01:20:17,654
- I sam si prilično zgodan.

1578
01:20:17,655 --> 01:20:19,435
- Mi smo prekrasan par, da.

1579
01:20:19,436 --> 01:20:20,269
- Mm.

1580
01:20:22,647 --> 01:20:24,897
- Uh, hvala.
- Za što?

1581
01:20:26,236 --> 01:20:27,986
- Što nas čini stvarnima.

1582
01:20:29,055 --> 01:20:34,014
Znam da ti je ovo teško,
ali bit ćemo dobro.

1583
01:20:34,015 --> 01:20:38,990
- Ili bismo mogli ostati kod kuće i poseksati se.

1584
01:20:41,580 --> 01:20:42,715
- Mogli bismo.
- Mm-hm.

1585
01:20:42,716 --> 01:20:46,216
- Mogli bismo to učiniti, a kasnije ćemo.

1586
01:20:47,453 --> 01:20:49,110
Dobro, hajde, budi velika cura.

1587
01:20:49,111 --> 01:20:50,151
(Lisa se ruga)
spremi se

1588
01:20:50,152 --> 01:20:51,163
Oh, to je vrlo zrelo.

1589
01:20:51,164 --> 01:20:54,597
To su stvari za velike djevojke.
- (hihoće se) Loš si.

1590
01:20:54,598 --> 01:20:55,598
- Jesam li?
- Mm.

1591
01:20:58,667 --> 01:20:59,757
- Čekaj. Ne. Stani.

1592
01:20:59,758 --> 01:21:01,557
- Što?
- Imamo rezervacije.

1593
01:21:01,558 --> 01:21:02,927
- Da, i možemo ih otkazati.

1594
01:21:02,928 --> 01:21:05,898
- Ne, ne možemo. Idi, budi velika cura.

1595
01:21:05,899 --> 01:21:07,877
- O moj Bože, ponekad si loš.

1596
01:21:07,878 --> 01:21:09,557
- Tvoji prijatelji čekaju.
- Uf.

1597
01:21:09,558 --> 01:21:11,357
(živahna glazba)

1598
01:21:11,358 --> 01:21:14,056
- Ne vidimo dovoljno
ove djevojke više.

1599
01:21:14,057 --> 01:21:15,560
Mjesecima nije bila na jogi.

1600
01:21:15,561 --> 01:21:17,376
Sigurno je jako zaokupljate.

1601
01:21:17,377 --> 01:21:18,805
(Carter i Lisa se smiju)

1602
01:21:18,806 --> 01:21:20,125
- Ona je vrlo zaposlena djevojka.

1603
01:21:20,126 --> 01:21:22,014
- Oh, siguran sam da jest.
(Carter se smije)

1604
01:21:22,015 --> 01:21:23,605
Nadam se da je održavaš fleksibilnom.

1605
01:21:23,606 --> 01:21:27,276
- Pa znate, ja radim za rokove.

1606
01:21:27,277 --> 01:21:28,415
Moram prihvatiti posao kad dođe.

1607
01:21:28,416 --> 01:21:30,936
- Naravno.
- Naravno. (smijeh)

1608
01:21:30,937 --> 01:21:34,746
(zujanje telefona)
- Oh. Oh. Oh, sranje.

1609
01:21:34,747 --> 01:21:36,087
žao mi je Moram, moram uzeti ovo.

1610
01:21:36,088 --> 01:21:37,847
Ljudi, bit će to samo pet minuta.

1611
01:21:37,848 --> 01:21:39,265
- Ne brini.

1612
01:21:40,560 --> 01:21:42,756
- [Carter] Ne, idem
večera odmah, pa da-

1613
01:21:42,757 --> 01:21:45,424
- O moj Bože, on je ukusna poslastica.

1614
01:21:46,349 --> 01:21:48,287
- Da, ovo je naše prvo službeno pojavljivanje.

1615
01:21:48,288 --> 01:21:50,660
- Oh, zadržao bih ga kod kuće,
također. Nema potrebe za odlaskom.

1616
01:21:50,661 --> 01:21:51,868
(Natalie se smije)

1617
01:21:51,869 --> 01:21:54,759
- Vjerovali ili ne, nije to samo seks.

1618
01:21:54,760 --> 01:21:58,460
On je zapravo vrlo pametan,
i talentirana, i slatka.

1619
01:21:58,461 --> 01:21:59,980
- Oh, sigurna sam da je vrlo talentiran.

1620
01:21:59,981 --> 01:22:02,337
- Vrlo.
- I slatko. njam

1621
01:22:02,338 --> 01:22:04,177
Odlomi mi dio toga. (smije se)

1622
01:22:04,178 --> 01:22:06,323
- Oženjen si.
- I?

1623
01:22:06,324 --> 01:22:07,433
Gledajte, vidjeli ste Eda.

1624
01:22:07,434 --> 01:22:09,505
Možeš li me kriviti?
- znam

1625
01:22:09,506 --> 01:22:11,315
- Sram te bilo.
- Oh, kako god.

1626
01:22:11,316 --> 01:22:13,643
(Natalie se hihoće)

1627
01:22:13,644 --> 01:22:14,653
- [Carter] Oprosti zbog toga.

1628
01:22:14,654 --> 01:22:16,475
- Nema problema.
- Morao sam odgovoriti na to.

1629
01:22:16,476 --> 01:22:18,246
Samo ne brini tko je to bio.

1630
01:22:18,247 --> 01:22:19,368
to je glupo

1631
01:22:19,369 --> 01:22:22,307
(živahna glazba)

1632
01:22:22,308 --> 01:22:23,225
- Bok!
- Hej!

1633
01:22:24,067 --> 01:22:26,078
- [Ronnie] Zagrljaj. Oprosti, oprosti što kasnim.

1634
01:22:26,079 --> 01:22:29,147
Nisam mogao izaći s posla,
a promet je bio bijedan.

1635
01:22:29,148 --> 01:22:30,366
- [Lisa] Yoga disanja.

1636
01:22:30,367 --> 01:22:31,376
- Bok, Nat.
- Bok tamo.

1637
01:22:31,377 --> 01:22:32,566
- [Lisa] Puno vam hvala što ste došli.

1638
01:22:32,567 --> 01:22:33,774
- Da, ne bih to propustio.

1639
01:22:33,775 --> 01:22:34,755
Bok, ja sam Ronnie.

1640
01:22:34,756 --> 01:22:35,606
- Hej.
- Ti mora da si Denny.

1641
01:22:35,607 --> 01:22:38,936
- Oh, ovaj...
- Ne, ovo je Carter.

1642
01:22:38,937 --> 01:22:42,983
On je moj, uh-
- Hm, njezina osoba.

1643
01:22:42,984 --> 01:22:44,525
Ja sam Lisina osoba.

1644
01:22:44,526 --> 01:22:47,566
Je, da.
- Oh, ti si mojih godina.

1645
01:22:47,567 --> 01:22:50,856
- Da. Uh, pa...
- Oprostite. Treba mi piće.

1646
01:22:50,857 --> 01:22:55,107
- Da, hajde, svi smo...
- Hvala ti, Nat.

1647
01:22:55,108 --> 01:22:58,317
- Dakle, moraš biti jedan od njih
Lisine, uh, prijateljice joge.

1648
01:22:58,318 --> 01:23:00,315
- Da, već oko 10 godina.

1649
01:23:00,316 --> 01:23:01,148
- [Carter] U redu.

1650
01:23:01,149 --> 01:23:03,180
- Vježbaš li jogu, Carter?

1651
01:23:03,181 --> 01:23:04,660
- Nemam, nažalost.

1652
01:23:04,661 --> 01:23:07,082
Ali, um, Lisa mi je pokazivala pepeo...

1653
01:23:07,083 --> 01:23:08,892
- Ashtanga.
- Ashtanga.

1654
01:23:08,893 --> 01:23:10,460
- I volim Yin.

1655
01:23:10,461 --> 01:23:11,540
Yin je super.
- Oh, Yin.

1656
01:23:11,541 --> 01:23:12,470
- Da, Yin je super.

1657
01:23:12,471 --> 01:23:14,671
Samo mi pomaže da se smekšam.
- Naravno.

1658
01:23:14,672 --> 01:23:17,091
- Pa trebao bi nam se jednom pridružiti.

1659
01:23:17,092 --> 01:23:20,513
- da
- Oh, ja... (smije se)

1660
01:23:20,514 --> 01:23:23,874
Ja, hm, ja, ja, volio bih
do, ali većinu dana radim.

1661
01:23:23,875 --> 01:23:26,491
A tko zna što nosi budućnost?

1662
01:23:26,492 --> 01:23:27,703
Mislim, volio bih doći.

1663
01:23:27,704 --> 01:23:28,634
- [Theresa] Svakako bi trebala doći.

1664
01:23:28,635 --> 01:23:29,467
- Mislim da bi trebao doći.
- O da.

1665
01:23:29,468 --> 01:23:30,602
- Moraš doći.
- Bilo bi nam drago da dođete.

1666
01:23:30,603 --> 01:23:32,114
(Carter se nervozno nasmije)

1667
01:23:32,115 --> 01:23:33,623
- Isuse Kriste, hm...

1668
01:23:33,624 --> 01:23:36,946
(prijatelji se smiju)
(senzualna glazba)

1669
01:23:36,947 --> 01:23:40,864
Uh, Bože, to je, um...
- Je li netko zvao vodoinstalatera?

1670
01:23:41,923 --> 01:23:42,832
- Oh.

1671
01:23:42,833 --> 01:23:45,466
- Znate, vodoinstalater je težak posao.

1672
01:23:45,467 --> 01:23:47,725
Je li ovdje vruće ili sam to samo ja?

1673
01:23:47,726 --> 01:23:50,266
- Oh, to si samo ti, dušo.

1674
01:23:50,267 --> 01:23:51,597
- A čuo sam da je nekome rođendan.

1675
01:23:51,598 --> 01:23:53,589
(plesač se smije)
- Oh, da.

1676
01:23:53,590 --> 01:23:55,229
- Lisa, imam nekoliko samaca.

1677
01:23:55,230 --> 01:23:56,997
Znaš, možda imam koju peticu.

1678
01:23:56,998 --> 01:23:58,247
- Donio sam desetke.
- Vau!

1679
01:23:58,248 --> 01:24:01,066
(prijatelji se smiju)

1680
01:24:01,067 --> 01:24:02,003
- Sretan rođendan.
- Nosim svoje rukavice,

1681
01:24:02,004 --> 01:24:05,952
[Plesačica] u redu?
(prijatelji uh)

1682
01:24:05,953 --> 01:24:08,722
- Jako je napeta.
- Vidim to.

1683
01:24:08,723 --> 01:24:11,890
(senzualna glazba nestaje)

1684
01:24:14,635 --> 01:24:17,385
(torbica zvecka)

1685
01:24:21,943 --> 01:24:26,653
- Uh, pa, to je bilo zabavno.

1686
01:24:26,654 --> 01:24:28,323
- Ne, nije.

1687
01:24:28,324 --> 01:24:29,371
Mislim, bilo je,

1688
01:24:29,372 --> 01:24:32,941
ali nisam sretan zbog
način na koji te moji prijatelji gledaju.

1689
01:24:32,942 --> 01:24:34,569
- Čekaj. Što, jesi li ljubomoran?

1690
01:24:34,570 --> 01:24:36,760
- Ne, ali ti nisi,
ti nisi komad mesa.

1691
01:24:36,761 --> 01:24:38,094
Ne sviđa mi se.

1692
01:24:40,108 --> 01:24:43,581
- Pa ti ne jedeš
meso, pa problem riješen.

1693
01:24:43,582 --> 01:24:46,992
- (uzdahne) Nije u tome stvar.

1694
01:24:46,993 --> 01:24:50,832
Natalie je trebao dodatak
ubrus da joj obriše sline.

1695
01:24:50,833 --> 01:24:53,220
- Oh, govoriš to kao da je nešto loše.

1696
01:24:53,221 --> 01:24:56,446
Hej, pogledaj. Pogledaj me.

1697
01:24:57,734 --> 01:24:58,817
s tobom sam

1698
01:25:00,072 --> 01:25:03,723
Nije me briga što drugi govore.

1699
01:25:03,724 --> 01:25:06,341
- Zašto si ti ovdje odrastao?

1700
01:25:06,342 --> 01:25:10,803
- Pa, oboje smo unutra
slučajno nisi primijetio.

1701
01:25:10,804 --> 01:25:15,804
Mislim da jedini ima
problem s mojim godinama si ti.

1702
01:25:16,113 --> 01:25:20,248
- Striptizeta? Kao da to
nije bilo dovoljno neugodno.

1703
01:25:20,249 --> 01:25:22,398
(Carter se smije)

1704
01:25:22,399 --> 01:25:24,208
- Mislim da je zapravo bio vodoinstalater

1705
01:25:24,209 --> 01:25:26,750
jer je bio loš u skidanju.

1706
01:25:26,751 --> 01:25:28,798
Samo zaboravi sve to, u redu?

1707
01:25:28,799 --> 01:25:30,698
Natalie je malo previše popila,

1708
01:25:30,699 --> 01:25:32,949
i sve je bilo u dobroj zabavi.

1709
01:25:33,849 --> 01:25:36,682
- Da, ali bio je stariji od tebe.

1710
01:25:37,540 --> 01:25:39,478
- Pa ćemo se smiriti
moji prijatelji sljedeći put,

1711
01:25:39,479 --> 01:25:41,416
oni koji nisu
potpuni šupci, u redu?

1712
01:25:41,417 --> 01:25:44,456
Šef me pozvao na večeru,
rekao je da te mogu dovesti-

1713
01:25:44,457 --> 01:25:45,289
- Što?
- Pa rekao sam-

1714
01:25:45,290 --> 01:25:47,227
- Zašto bi mi to napravio?

1715
01:25:47,228 --> 01:25:48,728
- Što sam, što ti radim?

1716
01:25:48,729 --> 01:25:51,496
- Samo nama je bilo jako zabavno.

1717
01:25:51,497 --> 01:25:54,539
Ti puno radiš, ja puno radim od kuće.

1718
01:25:54,540 --> 01:25:56,590
Zašto moramo bilo gdje ići?

1719
01:25:56,591 --> 01:25:57,670
- Lijepo smo se proveli večeras.

1720
01:25:57,671 --> 01:25:59,617
- Ne, nismo.

1721
01:25:59,618 --> 01:26:02,278
- Tvoji prijatelji se dobro zabavljaju.

1722
01:26:02,279 --> 01:26:05,838
Samo, možemo li, molim te, krenuti naprijed?

1723
01:26:05,839 --> 01:26:08,819
- Nije trebalo biti ozbiljno.

1724
01:26:08,820 --> 01:26:13,579
Rekao sam ti to u
početak, seks i prijateljstvo.

1725
01:26:13,580 --> 01:26:17,155
Pa, stvari su se promijenile, u redu?

1726
01:26:19,399 --> 01:26:20,232
Jesmo.

1727
01:26:22,031 --> 01:26:24,448
- Nisu se trebali mijenjati.

1728
01:26:27,311 --> 01:26:29,328
- Da, jesu.

1729
01:26:29,329 --> 01:26:32,329
U redu, uspjeli smo kao ljudi, kao par.

1730
01:26:34,980 --> 01:26:36,730
- Nismo par.

1731
01:26:39,801 --> 01:26:42,384
(Carter uzdahne)

1732
01:26:43,860 --> 01:26:46,277
(Lisa uzdahne)

1733
01:26:50,460 --> 01:26:54,179
- Znam da smo još uvijek
raditi kroz stvari,

1734
01:26:54,180 --> 01:26:56,097
ali ovo je stvarno, Lisa.

1735
01:27:00,511 --> 01:27:01,344
To je stvarno.

1736
01:27:04,889 --> 01:27:06,448
Dobro, nemam
ovu borbu s tobom

1737
01:27:06,449 --> 01:27:07,590
nakon nekoliko pića.

1738
01:27:07,591 --> 01:27:12,591
Donijet ću ti vode i
aspirin, pa ostani ovdje.

1739
01:27:15,431 --> 01:27:18,514
(tutnjavi koraci)

1740
01:27:23,148 --> 01:27:25,731
(Carter uzdahne)

1741
01:27:27,015 --> 01:27:29,598
(zveckanje tabletama)

1742
01:27:30,695 --> 01:27:33,112
(kapa zvekne)

1743
01:27:37,988 --> 01:27:40,488
(slavine za boce)

1744
01:27:45,466 --> 01:27:47,716
(bez zvuka)

1745
01:27:55,210 --> 01:27:57,877
(miješanje kutija)

1746
01:28:00,726 --> 01:28:03,476
(cvrkut ptica)

1747
01:28:06,421 --> 01:28:09,004
(Carter uzdahne)

1748
01:28:10,271 --> 01:28:13,771
(ptice nastavljaju cvrkutati)

1749
01:28:17,012 --> 01:28:19,595
(Carter uzdahne)

1750
01:28:26,457 --> 01:28:29,207
(tup koraka)

1751
01:28:33,180 --> 01:28:35,763
(Carter uzdahne)

1752
01:28:40,281 --> 01:28:42,392
Kada si mi mislio reći?

1753
01:28:42,393 --> 01:28:43,226
- Što?

1754
01:28:44,721 --> 01:28:46,952
- [Carter] To ti
mislio da si trudna.

1755
01:28:46,953 --> 01:28:48,446
- Nisam.

1756
01:28:48,447 --> 01:28:52,200
Nije važno. samo sam
neredovno ovih dana.

1757
01:28:52,201 --> 01:28:56,616
- Vidiš, ovo je ta vrsta
sranja koja mi govoriš.

1758
01:28:56,617 --> 01:28:58,388
- Pokušavao sam pronaći
neka papirologija za Dennyja

1759
01:28:58,389 --> 01:28:59,669
tako da zna kome se obratiti

1760
01:28:59,670 --> 01:29:03,000
u slučaju da imaju a
medicinsko iskustvo o njemu.

1761
01:29:03,001 --> 01:29:06,131
Znam da nemaju, ali
on će pokušati u slučaju da on

1762
01:29:06,132 --> 01:29:10,101
i Jeannie žele dobiti
oženjen i imati djecu.

1763
01:29:10,102 --> 01:29:10,935
- Da?

1764
01:29:12,569 --> 01:29:16,152
- Može se oženiti i imati djecu.

1765
01:29:16,153 --> 01:29:17,820
Istih ste godina.

1766
01:29:19,121 --> 01:29:21,701
Ne smijete to učiniti
ako ostaneš sa mnom.

1767
01:29:21,702 --> 01:29:23,061
- Možemo se vjenčati ili ne.

1768
01:29:23,062 --> 01:29:25,360
Ne želim, ne želim djecu.

1769
01:29:25,361 --> 01:29:30,361
- Da, ali jednog dana bi mogao,
ako upoznaš pravu osobu,

1770
01:29:30,521 --> 01:29:33,011
netko tvojih godina.

1771
01:29:33,012 --> 01:29:34,512
Ne mogu imati djecu.

1772
01:29:37,350 --> 01:29:40,230
- Mogla bi kad bi htjela.

1773
01:29:40,231 --> 01:29:41,219
(Lisa uzdahne)

1774
01:29:41,220 --> 01:29:43,107
Nisam, nisam to mislio, u redu?

1775
01:29:43,108 --> 01:29:45,608
Ja, ja te to nikad ne bih pitao.

1776
01:29:49,329 --> 01:29:53,037
Ne svi u mojoj generaciji
želi djecu. To je stvar.

1777
01:29:53,038 --> 01:29:56,128
Mogli bismo, možemo dobiti
veliki pas ili mačka,

1778
01:29:56,129 --> 01:29:58,638
ili papiga ako hoćeš.

1779
01:29:58,639 --> 01:30:01,056
- Da, vidiš, tvoja generacija.

1780
01:30:02,655 --> 01:30:05,956
Nismo čak ni iz iste generacije.

1781
01:30:05,957 --> 01:30:07,697
Prestanite se zavaravati
da smo isti.

1782
01:30:07,698 --> 01:30:08,941
Nismo isti.

1783
01:30:08,942 --> 01:30:12,572
- Tu smo gdje se računa.
To je naša ljepota.

1784
01:30:12,573 --> 01:30:17,343
I dovoljno smo različiti
da ostanemo zainteresirani.

1785
01:30:17,344 --> 01:30:18,463
sta to radis

1786
01:30:18,464 --> 01:30:19,612
- Imam puno toga za pisati.

1787
01:30:19,613 --> 01:30:24,613
- [Carter] Ovdje. ja ću otići,
ali prvo riješimo ovo.

1788
01:30:24,631 --> 01:30:28,244
- Ne, umoran sam od tebe
govoreći mi što da radim.

1789
01:30:28,245 --> 01:30:31,575
Mogla sam ostati
udata za Jeffa zbog ovoga.

1790
01:30:31,576 --> 01:30:35,935
- Zašto si namjerno
pokušavaš nas dići u zrak upravo sada?

1791
01:30:35,936 --> 01:30:39,895
- Moram biti sam na neko vrijeme
dok, shvatiti stvari.

1792
01:30:39,896 --> 01:30:42,444
Shvatite što je ispravno.

1793
01:30:42,445 --> 01:30:47,445
- Slušaj, hej, znam da jesmo
radimo jedni na drugima, u redu?

1794
01:30:47,506 --> 01:30:51,072
Ali ovo je točno. u pravu smo

1795
01:30:52,685 --> 01:30:54,352
mi smo Vi to znate.

1796
01:30:57,334 --> 01:30:58,883
Ne moraš mi govoriti da me voliš

1797
01:30:58,884 --> 01:31:01,327
da znam da znaš.

1798
01:31:01,328 --> 01:31:03,078
Ovo nije fantazija.

1799
01:31:06,336 --> 01:31:09,669
- Možda te volim dovoljno da te pustim.

1800
01:31:16,608 --> 01:31:19,025
(Lisa uzdahne)

1801
01:31:25,016 --> 01:31:26,099
- Ne mogu ići.

1802
01:31:27,437 --> 01:31:29,135
- Molim te idi.

1803
01:31:29,136 --> 01:31:30,535
- Ne.
- Ako se predomislim

1804
01:31:30,536 --> 01:31:31,368
a ti ostani-
- Pogledaj-

1805
01:31:31,369 --> 01:31:33,082
- Nikada sebi neću oprostiti.
- Stani malo. izdrži.

1806
01:31:33,083 --> 01:31:34,965
Pogledaj me. Izgled.
- Carter, idi.

1807
01:31:34,966 --> 01:31:38,234
- Pogledaj me. Molim te, samo me pogledaj.

1808
01:31:38,235 --> 01:31:39,152
Ne mogu ići.

1809
01:31:41,814 --> 01:31:42,731
Ne mogu ići.

1810
01:31:44,795 --> 01:31:48,845
- Nemoj me tjerati da to opet kažem, Carter.

1811
01:31:48,846 --> 01:31:49,679
- Neću.

1812
01:31:51,435 --> 01:31:52,268
neću.

1813
01:31:54,323 --> 01:31:58,022
- Što god želim, na bilo koji način na koji želim,

1814
01:31:58,023 --> 01:31:59,856
koliko god želim.

1815
01:32:00,833 --> 01:32:02,166
Obećao si mi.

1816
01:32:10,054 --> 01:32:12,471
(Lisa uzdahne)

1817
01:32:15,639 --> 01:32:18,925
(Carter uzdahne)

1818
01:32:18,926 --> 01:32:21,676
(cvrkut ptica)

1819
01:32:26,759 --> 01:32:29,182
(ciše zube)

1820
01:32:29,183 --> 01:32:32,266
(tutnjavi koraci)

1821
01:32:37,035 --> 01:32:40,368
(vrata škljocaju i tupi udarci)

1822
01:32:44,827 --> 01:32:47,744
(melankolična glazba)

1823
01:32:54,235 --> 01:32:56,967
♪ Daju dijagnoze ♪

1824
01:32:56,968 --> 01:32:59,384
♪ kao da su slatkiši za Noć vještica ♪

1825
01:32:59,385 --> 01:33:03,896
♪ Oni grade tržište
i nacija ovisnika ♪

1826
01:33:03,897 --> 01:33:08,480
♪ I svi dugujemo osmijehe tvrtki ♪

1827
01:33:09,494 --> 01:33:13,244
(nastavlja se melankolična glazba)

1828
01:33:15,085 --> 01:33:19,314
♪ Sve dotjerano i
nitko za koga ne mari ♪

1829
01:33:19,315 --> 01:33:23,784
♪ Pitaš me kako ide posao ♪

1830
01:33:23,785 --> 01:33:28,785
♪ Ide, ide,
ne brini, kažem ♪

1831
01:33:30,375 --> 01:33:34,701
(nastavlja se melankolična glazba)

1832
01:33:34,702 --> 01:33:38,860
♪ Pa kako se nosiš s tim
vrijeme ovdje gore ♪

1833
01:33:38,861 --> 01:33:43,861
♪ Uvijek je svijetlo
i pomalo frenetično ♪

1834
01:33:44,672 --> 01:33:48,854
♪ Uvijek je suho, hladno i vedro ♪

1835
01:33:48,855 --> 01:33:53,855
♪ Uvijek mi srce zalupa ♪

1836
01:33:54,276 --> 01:33:58,026
(nastavlja se melankolična glazba)

1837
01:33:59,364 --> 01:34:03,487
♪ Pa kako se nosiš s tim
vrijeme ovdje gore ♪

1838
01:34:03,488 --> 01:34:08,488
♪ Uvijek je svijetlo
i pomalo frenetično ♪

1839
01:34:09,413 --> 01:34:13,246
♪ Uvijek je suho, hladno i vedro ♪

1840
01:34:13,247 --> 01:34:18,247
♪ Uvijek mi srce zalupa ♪

1841
01:34:18,799 --> 01:34:22,336
(turobna vesela glazba)

1842
01:34:22,337 --> 01:34:29,736
♪ Beat off beat ♪

1843
01:34:29,737 --> 01:34:33,070
(nježna akustična glazba)

1844
01:34:35,916 --> 01:34:40,916
♪ Imam lešinara u srcu ♪

1845
01:34:42,206 --> 01:34:47,206
♪ Hrani se bolom, hrani se ožiljcima ♪

1846
01:34:48,636 --> 01:34:53,636
♪ Pokušava me natjerati na razmišljanje
mi smo jedno te isto ♪

1847
01:34:55,225 --> 01:34:58,195
(nježna vesela glazba)

1848
01:34:58,196 --> 01:35:03,196
♪ Ali nisam, nisam,
Ja nisam, ja nisam ti ♪

1849
01:35:04,582 --> 01:35:09,332
♪ Nisam, nisam, nisam, nisam ♪

1850
01:35:10,753 --> 01:35:15,730
♪ Oh, majko ♪
♪ Ooh ♪

1851
01:35:15,731 --> 01:35:19,602
♪ Nebo me zove ♪
♪ Ooh ♪

1852
01:35:19,603 --> 01:35:23,603
♪ Što sam drugo mogao učiniti ♪
♪ Ooh ♪

1853
01:35:23,604 --> 01:35:28,584
♪ Oh, oče ♪
♪ Ah ♪

1854
01:35:28,585 --> 01:35:31,772
♪ Izdržao sam koliko sam mogao ♪

1855
01:35:31,773 --> 01:35:35,432
♪ Ali zagušljiva odanost ♪
♪ Oh ♪

1856
01:35:35,433 --> 01:35:37,757
♪ I ja sam to morao pustiti ♪

1857
01:35:37,758 --> 01:35:40,925
(nježna vesela glazba)

1858
01:35:42,983 --> 01:35:47,983
♪ Naučio sam to prije
Imao sam riječi za reći ne ♪

1859
01:35:49,335 --> 01:35:54,335
♪ Naučio sam da se sklizne
ispod moje kože ljeti ♪

1860
01:35:55,783 --> 01:36:00,783
♪ I ja, ja, izgradio sam sebe
oko paradoksa ♪

1861
01:36:02,335 --> 01:36:05,363
(nježna vesela glazba)

1862
01:36:05,364 --> 01:36:10,364
♪ Ali nisam, nisam,
Ja nisam, ja nisam ti ♪

1863
01:36:11,843 --> 01:36:16,593
♪ Nisam, nisam, nisam, nisam ♪

1864
01:36:17,932 --> 01:36:22,099
♪ Oh, majko ♪
♪ Oh ♪

1865
01:36:23,145 --> 01:36:28,062
♪ Žao mi je, ne znam
znam što ti dati ♪

1866
01:36:30,816 --> 01:36:35,744
♪ Oh, oče ♪
♪ Ah ♪

1867
01:36:35,745 --> 01:36:38,913
♪ Svejedno pokušavam ♪

1868
01:36:38,914 --> 01:36:42,694
♪ 'Jer sam to naučio od tebe ♪

1869
01:36:42,695 --> 01:36:44,542
♪ I ja sam morao pustiti ♪

1870
01:36:44,543 --> 01:36:45,734
♪ Što vam znače ove riječi ♪

1871
01:36:45,735 --> 01:36:46,963
♪ Što ove riječi znače ♪
♪ Što ove riječi znače ♪

1872
01:36:46,964 --> 01:36:48,943
♪ Most, i ptica, i dijamant ♪

1873
01:36:48,944 --> 01:36:49,993
♪ Što ove riječi znače ♪
♪ U grlu ♪

1874
01:36:49,994 --> 01:36:53,113
♪ I svjetlucavo kamenje
drži ga blizu broda ♪

1875
01:36:53,114 --> 01:36:56,263
♪ I sunce zalazi
svaki dan oko tri ♪

1876
01:36:56,264 --> 01:36:59,591
♪ I pada kiša, i pada
oluje, i pljušti ♪

1877
01:36:59,592 --> 01:37:03,759
♪ Oh, oče ♪
♪ Ah ♪

1878
01:37:04,682 --> 01:37:07,882
♪ Tamo me čeka ♪
♪ Oh ♪

1879
01:37:07,883 --> 01:37:11,995
♪ A ja mogu samo ♪
♪ Oh ♪

1880
01:37:11,996 --> 01:37:14,200
♪ Što mogu učiniti ♪

1881
01:37:14,201 --> 01:37:16,147
(nježna optimistična glazba se stišava)

1882
01:37:16,148 --> 01:37:19,835
- Znam da je kafić, ali to je izlaganje,

1883
01:37:19,836 --> 01:37:23,206
i prodao sam omot knjige.
- Lijepo.

1884
01:37:23,207 --> 01:37:24,817
- Da. (smije se)

1885
01:37:24,818 --> 01:37:29,129
Da, tako je, znam to
ne plaća račune,

1886
01:37:29,130 --> 01:37:31,137
ali to je napredak.

1887
01:37:31,138 --> 01:37:33,221
- Pa, napredak je dobar.

1888
01:37:35,297 --> 01:37:36,895
- Tako je uzbudljivo.

1889
01:37:36,896 --> 01:37:39,107
Rekao sam ti da će se stvari okrenuti.

1890
01:37:39,108 --> 01:37:41,638
- Kellner je zainteresiran
u nekim Carterovim djelima.

1891
01:37:41,639 --> 01:37:43,426
- Vau. To je sjajno.

1892
01:37:43,427 --> 01:37:45,174
- Jedva čekam svima reći.

1893
01:37:45,175 --> 01:37:46,675
- Ne, nemoj nikome reći.

1894
01:37:46,676 --> 01:37:48,427
Samo pričekajte da se tinta osuši

1895
01:37:48,428 --> 01:37:50,984
a slike su na zidu.

1896
01:37:50,985 --> 01:37:52,235
- Dogodit će se.

1897
01:37:53,406 --> 01:37:56,786
- Samo ne želim očekivati
previše prije nego što se dogodi.

1898
01:37:56,787 --> 01:37:59,300
- Mm-hm. Vjerojatno je tako sigurnije.

1899
01:37:59,301 --> 01:38:02,101
Ipak, mislim da je Diane u pravu.

1900
01:38:02,102 --> 01:38:05,720
(obitelj se smiješi)

1901
01:38:05,721 --> 01:38:07,054
Imamo pobjednika.

1902
01:38:07,930 --> 01:38:09,689
- Dobro, idemo jesti.
Nadam se da voliš piletinu.

1903
01:38:09,690 --> 01:38:11,397
- Volim piletinu.
- Ona voli piletinu.

1904
01:38:11,398 --> 01:38:13,787
- Volim piletinu.
- Ti voliš sve.

1905
01:38:13,788 --> 01:38:15,383
- [Richard] Volio sam malog vabbita,

1906
01:38:15,384 --> 01:38:17,811
puretina, pečena govedina, piletina.

1907
01:38:17,812 --> 01:38:20,170
(Lillian se smiješi)

1908
01:38:20,171 --> 01:38:21,502
- [Gregg] (šmrcne) Kakav je to miris?

1909
01:38:21,503 --> 01:38:22,858
- (šmrcne) Oh, sranje!

1910
01:38:22,859 --> 01:38:26,250
(Gregg se smije)
Upravo sam zagorio tost.

1911
01:38:26,251 --> 01:38:27,084
o Bože

1912
01:38:28,390 --> 01:38:30,424
- Ne brini za to. ja ću
uzeti nešto u zračnoj luci.

1913
01:38:30,425 --> 01:38:32,488
(Gregg se smije)
- Oh, htjela sam kuhati

1914
01:38:32,489 --> 01:38:34,618
doručkuješ prije odlaska.

1915
01:38:34,619 --> 01:38:36,781
- Pođi sa mnom u
zračna luka za doručak,

1916
01:38:36,782 --> 01:38:38,672
a zatim večera u LA-u.

1917
01:38:38,673 --> 01:38:41,352
- To je stvarno lijepa ideja.

1918
01:38:41,353 --> 01:38:43,192
Ali znaš da imam rok.

1919
01:38:43,193 --> 01:38:45,210
- Da, pa, samonametnuto.

1920
01:38:45,211 --> 01:38:49,610
- Jedini način da obavim stvari.
- Možeš pisati u LA-u.

1921
01:38:49,611 --> 01:38:51,039
- Ne bih volio izaći iz struje.

1922
01:38:51,040 --> 01:38:53,359
- U LA-u je protok i bolji pogled.

1923
01:38:53,360 --> 01:38:55,578
- Gregg, ja ne živim u LA-u.

1924
01:38:55,579 --> 01:38:58,578
- Pa, ne još ne znaš.

1925
01:38:58,579 --> 01:38:59,412
dođi ovamo

1926
01:39:00,880 --> 01:39:03,380
Zašto se ne preseliš k meni?

1927
01:39:04,819 --> 01:39:06,866
- Što?
- Mislim to.

1928
01:39:06,867 --> 01:39:08,456
Možete imati ured u mojoj kući.

1929
01:39:08,457 --> 01:39:10,777
Imam dvije, tri sobe koje možeš birati.

1930
01:39:10,778 --> 01:39:11,988
Ili ako ne želite raditi od kuće,

1931
01:39:11,989 --> 01:39:13,170
možete unajmiti ured negdje.

1932
01:39:13,171 --> 01:39:15,588
Mnogi ljudi to rade.
- Hm.

1933
01:39:16,659 --> 01:39:18,810
To je stvarno dobra ponuda, Gregg.

1934
01:39:18,811 --> 01:39:21,394
- Mm-hm.
- Ali Denny živi ovdje.

1935
01:39:22,451 --> 01:39:24,489
- Pa za to služe avioni.

1936
01:39:24,490 --> 01:39:26,907
On će doletjeti, ili ćemo mi preletjeti.

1937
01:39:28,159 --> 01:39:31,159
Nema više strašnih, vlažnih zima.
- Hm.

1938
01:39:32,408 --> 01:39:35,357
- Joga na otvorenom tijekom cijele godine.
- Hm.

1939
01:39:35,358 --> 01:39:37,147
- Nema više sjećanja na Jeffa, znaš?

1940
01:39:37,148 --> 01:39:38,157
Nije da bježiš,

1941
01:39:38,158 --> 01:39:41,077
Samo kažem, to je novi početak.

1942
01:39:41,078 --> 01:39:42,411
- Dobro, ovaj...

1943
01:39:44,107 --> 01:39:45,824
Mogu li razmisliti o tome?

1944
01:39:45,825 --> 01:39:48,075
- Naravno.
- Da, samo sam,

1945
01:39:49,107 --> 01:39:53,384
Ne želim zadržati
čineći još grešaka.

1946
01:39:53,385 --> 01:39:56,167
- Greška? Mislim, ja
ne želim biti greška.

1947
01:39:56,168 --> 01:39:59,065
To nije poslovna transakcija, to je...

1948
01:39:59,066 --> 01:40:01,437
- Ja, nisam tako mislio.

1949
01:40:01,438 --> 01:40:05,855
Samo, mislim da nisam
dobar u ovoj partnerskoj stvari.

1950
01:40:06,939 --> 01:40:08,776
- Šališ se, zar ne?

1951
01:40:08,777 --> 01:40:12,239
Mislim, znaš da ovo
cijela stvar s Jeffom nije na tebi.

1952
01:40:12,240 --> 01:40:14,909
- Ipak nekako jest.

1953
01:40:14,910 --> 01:40:17,085
Znaš, bio sam jako mlad,

1954
01:40:17,086 --> 01:40:19,586
i bio je prestar za mene.

1955
01:40:21,800 --> 01:40:24,416
(Lisa se smije)

1956
01:40:24,417 --> 01:40:26,839
Da, znaš, da sam htio
bio samouvjereniji

1957
01:40:26,840 --> 01:40:31,605
i manje uplašen, ja,
Nikada ne bih otišao tamo.

1958
01:40:31,606 --> 01:40:33,125
Vidio bih ga kakav je

1959
01:40:33,126 --> 01:40:36,126
i što će vjerojatno uvijek biti.

1960
01:40:37,139 --> 01:40:38,222
- A Carter?

1961
01:40:39,958 --> 01:40:43,317
- Možemo li ne razgovarati o Carteru?

1962
01:40:43,318 --> 01:40:44,485
- Naravno.
- Da.

1963
01:40:45,667 --> 01:40:49,726
Hm, bez obzira na to, mogu li, mogu li razmisliti o tome?

1964
01:40:49,727 --> 01:40:50,575
- Naravno.
- Znaš, samo sam,

1965
01:40:50,576 --> 01:40:52,247
Ne želim vući
ti u moje probleme.

1966
01:40:52,248 --> 01:40:56,047
- (uzdahne) Evo opet.
Niste oštećena roba.

1967
01:40:56,048 --> 01:40:58,557
Svi imamo probleme, zar ne?

1968
01:40:58,558 --> 01:41:01,154
Ja bih, ja bih ostao i
pričaj o tome, ali kasnim.

1969
01:41:01,155 --> 01:41:01,987
Moram ići.

1970
01:41:01,988 --> 01:41:05,524
Bit ću u LA-u i čekat ću
za tebe jer si vrijedan toga.

1971
01:41:05,525 --> 01:41:06,442
volim te

1972
01:41:07,284 --> 01:41:12,117
Ne moraš to uzvratiti
još, ali morao sam to reći.

1973
01:41:14,846 --> 01:41:17,096
- Hm.
- Nadam se da čuješ.

1974
01:41:18,144 --> 01:41:19,144
U redu.
- U redu.

1975
01:41:22,376 --> 01:41:24,525
- I natjerat ću te
doručak u LA-u, u redu?

1976
01:41:24,526 --> 01:41:25,854
- U redu.
- U redu.

1977
01:41:25,855 --> 01:41:28,105
- Sigurna putovanja.
- Hvala.

1978
01:41:29,831 --> 01:41:31,988
(koraci tapkaju)

1979
01:41:31,989 --> 01:41:35,322
(vrata škljocaju i tupi udarci)

1980
01:41:36,905 --> 01:41:41,905
♪ Svi nose
isto ljupko lice odjednom ♪

1981
01:41:42,709 --> 01:41:47,709
♪ Moje oči skeniraju konture
publika traži nešto novo ♪

1982
01:41:47,827 --> 01:41:50,514
- Vaša narudžba je spremna.
- Oh, hvala.

1983
01:41:50,515 --> 01:41:52,551
♪ Točke mora biti ljubazne ♪

1984
01:41:52,552 --> 01:41:54,822
- Izvoli.
- Oh, hvala.

1985
01:41:54,823 --> 01:41:56,342
♪ Mora biti pametan i privlačan ♪

1986
01:41:56,343 --> 01:41:59,549
- O moj Bože. (uzdahne)

1987
01:41:59,550 --> 01:42:01,234
Ovo su Carterovi.

1988
01:42:01,235 --> 01:42:04,433
♪ I mom gradu također ♪

1989
01:42:04,434 --> 01:42:05,333
- [Carter] To sam i govorio,

1990
01:42:05,334 --> 01:42:07,533
jer sam razgovarao sa
njega, ali nije slušao

1991
01:42:07,534 --> 01:42:09,144
jer je luđak.

1992
01:42:09,145 --> 01:42:10,453
- Oh, Carter, imam tvoju narudžbu.

1993
01:42:10,454 --> 01:42:12,453
- Oh, u redu je. Hvala.
- To je bilo vrlo hrabro.

1994
01:42:12,454 --> 01:42:14,674
- Dakle...
- O moj Bože.

1995
01:42:14,675 --> 01:42:15,592
Carter, zdravo.

1996
01:42:17,423 --> 01:42:18,923
- O moj Bože, ovaj...

1997
01:42:20,803 --> 01:42:21,720
Lisa, ovaj...

1998
01:42:23,353 --> 01:42:25,652
O moj Bože, mislim...

1999
01:42:25,653 --> 01:42:27,059
(Carter uzdahne)

2000
01:42:27,060 --> 01:42:29,810
Kako si?
- Ja, ja sam super.

2001
01:42:31,801 --> 01:42:33,747
- Bok. Ja sam Diane.
- Bok.

2002
01:42:33,748 --> 01:42:35,548
Bok. Bok.
- Drago mi je.

2003
01:42:35,549 --> 01:42:38,349
- Da, da.
- Uh, da, Lisa,

2004
01:42:38,350 --> 01:42:40,650
ovo je, ovo je Diane.

2005
01:42:40,651 --> 01:42:42,548
A Diane, ovo je-

2006
01:42:42,549 --> 01:42:43,650
- Lisa.
- Ovo je Lisa.

2007
01:42:43,651 --> 01:42:47,390
- Ne, toliko sam čuo o tebi.

2008
01:42:47,391 --> 01:42:49,329
- Ally. Zdravo.
- Bok, Ally.

2009
01:42:49,330 --> 01:42:51,887
- Hej, drago mi je.

2010
01:42:51,888 --> 01:42:54,282
- Uh, pa ja, nadam se tebi
čuo dobre stvari o meni.

2011
01:42:54,283 --> 01:42:57,703
- Da, da, ti si bio
onaj koji je nadahnuo Cartera

2012
01:42:57,704 --> 01:42:59,663
da iznese svoja umjetnička djela.

2013
01:42:59,664 --> 01:43:01,311
- Pa znaš, on
uvijek imao talenta,

2014
01:43:01,312 --> 01:43:04,880
Samo sam ga malo gurnuo.
- Oh, hvala ti na tome.

2015
01:43:04,881 --> 01:43:06,263
Mislim, on je kao jedini
onaj koji ne shvaća

2016
01:43:06,264 --> 01:43:07,719
kako je talentiran.

2017
01:43:07,720 --> 01:43:11,012
- Oh, svi vi ubijate
ja, pa hvala ti. (smije se)

2018
01:43:11,013 --> 01:43:13,763
Ali Lisa, kako, kako si?

2019
01:43:15,112 --> 01:43:15,951
- Ja sam, ja sam super.

2020
01:43:15,952 --> 01:43:18,328
Hm, posao nikad nije bio veći.

2021
01:43:18,329 --> 01:43:20,167
Trenutno tražim mjesta za svoju igru.

2022
01:43:20,168 --> 01:43:22,077
- Da?
- Ali Gregg me upravo pitao

2023
01:43:22,078 --> 01:43:25,647
preseliti se u LA, pa možda
Učinit ću to vani.

2024
01:43:25,648 --> 01:43:29,056
Ili ako baš budem imao sreće, budi obala.

2025
01:43:29,057 --> 01:43:30,670
(nježna glazba)

2026
01:43:30,671 --> 01:43:33,208
♪ Grad, voda ♪
♪ Grad, voda ♪

2027
01:43:33,209 --> 01:43:35,624
- Da-
- Voljeli bismo to vidjeti

2028
01:43:35,625 --> 01:43:37,325
ako si još vani.

2029
01:43:37,326 --> 01:43:39,806
- Da, hm, sigurno. To zvuči super.

2030
01:43:39,807 --> 01:43:41,755
Hm, hoćemo li se čuti?

2031
01:43:41,756 --> 01:43:45,089
- Da, daj, daj da znam kako to ide.

2032
01:43:45,946 --> 01:43:47,635
- Mm-hm.
- Da.

2033
01:43:47,636 --> 01:43:48,636
Hm...
- Dušo?

2034
01:43:50,276 --> 01:43:52,246
(Carter uzdahne)
Hm...

2035
01:43:52,247 --> 01:43:53,517
♪ Sladak si ♪

2036
01:43:53,518 --> 01:43:55,185
- Uh, da, hajdemo...

2037
01:43:58,493 --> 01:43:59,856
♪ Evo odsjaja sunca ♪

2038
01:43:59,857 --> 01:44:03,427
- Žao mi je, ne znam.
- Što? jesi dobro

2039
01:44:03,428 --> 01:44:04,897
- Dobro sam.
- Da?

2040
01:44:04,898 --> 01:44:06,855
- Dobro sam, ovaj...
- U redu.

2041
01:44:06,856 --> 01:44:08,625
♪ Jako se trudim ♪

2042
01:44:08,626 --> 01:44:09,926
- Ally, bilo je lijepo upoznati te.

2043
01:44:09,927 --> 01:44:11,696
- Naravno.

2044
01:44:11,697 --> 01:44:13,067
♪ Ah ♪

2045
01:44:13,068 --> 01:44:16,485
- Lisa, bilo je, bilo je super nadoknaditi.

2046
01:44:17,998 --> 01:44:19,748
♪ Ah ♪

2047
01:44:21,517 --> 01:44:23,053
- Da, hajdemo...
- Da, u redu, naravno.

2048
01:44:23,054 --> 01:44:24,834
- Vjerojatno bismo trebali ići.
- Mm-hm.

2049
01:44:24,835 --> 01:44:26,333
- Dečki, hvala vam.

2050
01:44:26,334 --> 01:44:28,084
♪ Ah ♪

2051
01:44:35,181 --> 01:44:37,581
- Pa, valjda sam pogriješio.

2052
01:44:37,582 --> 01:44:38,415
- O?

2053
01:44:40,382 --> 01:44:41,720
- To nije nečiji izraz

2054
01:44:41,721 --> 01:44:44,520
koji bi jamčio za godinu dana.

2055
01:44:44,521 --> 01:44:46,920
- I ništa se ne bi promijenilo.

2056
01:44:46,921 --> 01:44:49,080
- Život se uvijek mijenja.

2057
01:44:49,081 --> 01:44:51,358
Kad bih imao nekoga tko
pogledao me tako,

2058
01:44:51,359 --> 01:44:54,578
Mislim da ga nikad ne bih pustila.

2059
01:44:54,579 --> 01:44:57,658
- A izvorno izdanje još uvijek stoji.

2060
01:44:57,659 --> 01:45:01,408
- Pa, kao i osjećaji, očito.

2061
01:45:01,409 --> 01:45:02,717
Vidi, neću ti govoriti što da radiš,

2062
01:45:02,718 --> 01:45:05,229
ali iduće bi te godine mogao udariti autobus.

2063
01:45:05,230 --> 01:45:07,629
Ne možemo uvijek znati
što će se dogoditi.

2064
01:45:07,630 --> 01:45:10,547
- (smije se) U redu.

2065
01:45:13,019 --> 01:45:15,880
- Pa nema veze.

2066
01:45:15,881 --> 01:45:17,464
Izgleda sretno.

2067
01:45:18,430 --> 01:45:19,770
- Ish?

2068
01:45:19,771 --> 01:45:23,258
- Nije je gledao
način na koji te je gledao.

2069
01:45:23,259 --> 01:45:24,698
♪ Kako sjajna mjesečina ♪

2070
01:45:24,699 --> 01:45:26,199
- Hajdemo se napiti.

2071
01:45:27,909 --> 01:45:31,829
♪ Ja sam tvoja dama mjeseca žetve ♪

2072
01:45:31,830 --> 01:45:34,413
(nježna glazba)

2073
01:45:41,161 --> 01:45:43,744
(Lisa jeca)

2074
01:45:50,761 --> 01:45:53,761
(završava nježna glazba)

2075
01:45:56,188 --> 01:46:00,099
(zvukovi obavijesti)

2076
01:46:00,100 --> 01:46:02,850
(cvrkut ptica)

2077
01:46:09,561 --> 01:46:12,644
- Ne znam je li to dobra ideja.

2078
01:46:19,163 --> 01:46:21,580
(Lisa uzdahne)

2079
01:46:25,716 --> 01:46:28,299
(žlica zvecka)

2080
01:46:30,383 --> 01:46:33,133
(cvrkut ptica)

2081
01:46:39,034 --> 01:46:41,617
(vrata kliknu)

2082
01:46:42,620 --> 01:46:45,779
(Lisa se smije)

2083
01:46:45,780 --> 01:46:50,404
Trebam jebenog bravara
na brzo biranje. (smijeh)

2084
01:46:50,405 --> 01:46:51,238
zdravo
- Hej.

2085
01:46:54,046 --> 01:46:55,963
- Oh, dođi ovamo.
- Da.

2086
01:47:00,874 --> 01:47:03,791
- Diane je ljupka, primjerena godinama.

2087
01:47:05,156 --> 01:47:09,475
- Da, ona je uh, ona je
dobra osoba, da.

2088
01:47:09,476 --> 01:47:12,309
(Carter se smije)

2089
01:47:14,926 --> 01:47:19,576
Pa sam, um, želio
čuti više o vašoj predstavi.

2090
01:47:19,577 --> 01:47:21,696
- (smije se) To je veliki ulazak

2091
01:47:21,697 --> 01:47:23,616
saznati nešto o mom radu.

2092
01:47:23,617 --> 01:47:25,848
Rekao sam Diane da ću je kontaktirati.

2093
01:47:25,849 --> 01:47:30,266
- Da, volio bih da si došao
na izložbu, ali...

2094
01:47:31,398 --> 01:47:33,983
Mislim, moj posao će biti
tu kroz cijeli mjesec,

2095
01:47:33,984 --> 01:47:37,934
pa možeš, možeš
dođi kad god želiš.

2096
01:47:37,935 --> 01:47:41,352
- Sigurno ću ići. Voljela bih to vidjeti.

2097
01:47:43,204 --> 01:47:46,802
- Ne bi se dogodilo
bez tebe, znaš.

2098
01:47:46,803 --> 01:47:49,263
Ti si jedan od prvih
da ljudi vjeruju u mene.

2099
01:47:49,264 --> 01:47:50,444
- Uvijek si imao talenta.

2100
01:47:50,445 --> 01:47:52,772
Netko bi to prepoznao.

2101
01:47:52,773 --> 01:47:55,190
Diane bi to prepoznala.

2102
01:47:56,639 --> 01:48:00,806
Da, jesam, nisam baš
sigurno bi trebao biti ovdje.

2103
01:48:04,849 --> 01:48:06,957
- Rekao si mi jednom

2104
01:48:06,958 --> 01:48:11,875
da sam bio najznačajniji
osoba na svijetu tebi.

2105
01:48:18,819 --> 01:48:20,986
Sada zovem tu karticu.

2106
01:48:22,459 --> 01:48:25,077
- Sada imaš dobru stvar.

2107
01:48:25,078 --> 01:48:27,075
Koliko puta te moram povrijediti?

2108
01:48:27,076 --> 01:48:30,138
- Ne moraš me ponovno povrijediti.

2109
01:48:30,139 --> 01:48:32,288
- Zašto si onda ovdje, Carter?

2110
01:48:32,289 --> 01:48:34,229
Diane ne može biti sretna zbog ovoga.

2111
01:48:34,230 --> 01:48:37,069
- Ona ne zna.
- Dakle, šuljaš se.

2112
01:48:37,070 --> 01:48:40,248
- Ne, nisam. Ne šuljam se.

2113
01:48:40,249 --> 01:48:42,928
Ona ne zna jer ja
prekinuo s njom sinoć.

2114
01:48:42,929 --> 01:48:44,929
- Zašto bi to učinio?

2115
01:48:46,459 --> 01:48:48,709
- Zato što je ne volim.

2116
01:48:49,748 --> 01:48:51,557
Znate ono kad vas netko voli

2117
01:48:51,558 --> 01:48:53,891
a ti im ne uzvraćaš ljubav?

2118
01:48:55,316 --> 01:48:57,829
Mislim da smo već bili tamo.

2119
01:48:57,830 --> 01:48:59,330
- To nije istina.

2120
01:49:00,620 --> 01:49:02,287
- Sve je previše istinito.

2121
01:49:04,078 --> 01:49:06,469
- Misliš da te nisam voljela?

2122
01:49:06,470 --> 01:49:09,237
Ne misliš valjda da jesam
što sam učinio jer radim?

2123
01:49:09,238 --> 01:49:10,738
- Molim te, nemoj ići.

2124
01:49:12,800 --> 01:49:13,633
nemoj

2125
01:49:14,840 --> 01:49:16,468
Vratit ću se na tu listu čekanja

2126
01:49:16,469 --> 01:49:19,969
i čekaj da se predomisliš, ali...

2127
01:49:20,943 --> 01:49:25,693
Bojim se da ako odeš
upravo sada, nećeš se vratiti.

2128
01:49:30,816 --> 01:49:32,149
volis li ga

2129
01:49:34,448 --> 01:49:36,097
Ako to učiniš, ja ću otići,

2130
01:49:36,098 --> 01:49:40,156
i ostavit ću ključ, i
nikad me više nećeš vidjeti.

2131
01:49:40,157 --> 01:49:44,990
(uzdahne) Jebi ga. pokušao sam. Pokušao sam krenuti dalje.

2132
01:49:45,877 --> 01:49:50,710
Jesam, prolazeći kroz pokrete
beskrajno sa strancima.

2133
01:49:53,640 --> 01:49:55,336
Bilo je kaotično. Bilo je neuredno.

2134
01:49:55,337 --> 01:49:56,696
Bilo je besmisleno.

2135
01:49:56,697 --> 01:50:01,672
Bilo je samo prazno.

2136
01:50:06,535 --> 01:50:09,686
(Carter uzdahne)

2137
01:50:09,687 --> 01:50:12,437
(cvrkut ptica)

2138
01:50:15,615 --> 01:50:18,198
(Carter uzdahne)

2139
01:50:22,827 --> 01:50:25,806
- Pogledaj unutra.

2140
01:50:25,807 --> 01:50:26,640
Nastavi.

2141
01:50:30,167 --> 01:50:32,917
(zveckanje kopči)

2142
01:50:37,226 --> 01:50:38,143
Ne mogu ići.

2143
01:50:40,168 --> 01:50:41,585
ja ga ne volim

2144
01:50:42,789 --> 01:50:44,836
Kako sam mu to mogla učiniti?

2145
01:50:44,837 --> 01:50:48,337
- Nije me briga s čime se moramo suočiti, u redu?

2146
01:50:50,276 --> 01:50:54,276
Učinit ću sve što mogu
učiniti da budeš sretan.

2147
01:50:55,720 --> 01:50:58,645
Samo mislim da smo previše neuredni
baviti se drugim ljudima.

2148
01:50:58,646 --> 01:51:01,399
mi smo Mi smo olupine vlakova.

2149
01:51:01,400 --> 01:51:02,400
Ali mi radimo.

2150
01:51:05,136 --> 01:51:09,469
Nije me briga kakva je priča
trebao izgledati.

2151
01:51:11,258 --> 01:51:14,175
Ti si jebena ljubav mog života.

2152
01:51:17,688 --> 01:51:19,521
I ovo, sve ovo je,

2153
01:51:21,749 --> 01:51:24,319
ovo je jedina priča koju želim živjeti.

2154
01:51:24,320 --> 01:51:26,903
I mi imamo ovo. Mi radimo.

2155
01:51:29,658 --> 01:51:30,658
ako samo,

2156
01:51:34,079 --> 01:51:36,579
ako samo sada kažeš da.

2157
01:51:38,848 --> 01:51:40,098
- Hm, Carter...

2158
01:51:43,126 --> 01:51:43,959
da

2159
01:51:45,006 --> 01:51:47,589
(Carter uzdahne)

2160
01:51:49,935 --> 01:51:52,602
(šmocanje usana)

2161
01:51:59,928 --> 01:52:01,559
Jedva čekam vidjeti tvoju umjetničku izložbu.

2162
01:52:01,560 --> 01:52:03,487
(Lisa se smije)
- Hoćeš, hoćeš.

2163
01:52:03,488 --> 01:52:05,525
A ja sam radio na svom kuhanju, u redu?

2164
01:52:05,526 --> 01:52:07,199
(Lisa se smije)
A ja sam, ja sam...

2165
01:52:07,200 --> 01:52:09,999
Nema više usranog omleta s maslinama, u redu?

2166
01:52:10,000 --> 01:52:11,988
Daj da nam skuham večeru.

2167
01:52:11,989 --> 01:52:14,239
- Kako bi bilo da jednostavno izađemo?

2168
01:52:16,406 --> 01:52:17,906
- Zajedno?
- Da.

2169
01:52:18,898 --> 01:52:21,748
(Carter se tiho nasmije)

2170
01:52:21,749 --> 01:52:23,166
- Stvarno?
- Mm-hm.

2171
01:52:28,416 --> 01:52:30,166
- Dobro onda, hm...

2172
01:52:32,216 --> 01:52:34,383
Večera i umjetnička galerija.

2173
01:52:37,486 --> 01:52:40,153
(šmocanje usana)

2174
01:52:45,866 --> 01:52:47,017
- Nedostajao si mi.

2175
01:52:47,018 --> 01:52:49,417
(oboje se smiju)

2176
01:52:49,418 --> 01:52:51,617
I tvoje grozne šale.

2177
01:52:51,618 --> 01:52:53,017
I tvoje usrano kuhanje.

2178
01:52:53,018 --> 01:52:55,685
(Carter se smije)

2179
01:52:57,447 --> 01:52:59,280
- A seks?
- Mm-hm.

2180
01:53:06,868 --> 01:53:08,926
- Volim vas, gospođice Chase.

2181
01:53:08,927 --> 01:53:11,046
- Volim te, Carter Morgan,

2182
01:53:11,047 --> 01:53:13,766
Dennyjev prijatelj iz susjednog bloka.

2183
01:53:13,767 --> 01:53:18,767
(nježna glazba)
♪ Ne želim se osjećati ovako ♪

2184
01:53:21,306 --> 01:53:26,306
♪ Ne želim znati što se događa ♪

2185
01:53:28,125 --> 01:53:33,125
♪ Želim budućnost kao
svijetla, sigurna stvar ♪

2186
01:53:34,016 --> 01:53:39,016
♪ I noćni vjetar
nosi me na krilima ♪

2187
01:53:42,477 --> 01:53:44,882
♪ Ali jeste li znali da ♪
(vesela rock glazba)

2188
01:53:44,883 --> 01:53:47,682
♪ Kamo god idem ♪

2189
01:53:47,683 --> 01:53:51,984
♪ Sada te vidim ♪

2190
01:53:51,985 --> 01:53:55,163
♪ Kamo god idem, idi, idi ♪

2191
01:53:55,164 --> 01:53:56,996
♪ Ipak ga želim, samo malo ♪

2192
01:53:56,997 --> 01:53:59,775
♪ Možemo li to riješiti, van, van ♪

2193
01:53:59,776 --> 01:54:03,042
♪ Sanjaš li pobjeći ♪

2194
01:54:03,043 --> 01:54:06,951
♪ Ili sanjaš
učini da se nešto dogodi ♪

2195
01:54:06,952 --> 01:54:10,303
♪ Želiš li napraviti
tvoj život jedna velika igra ♪

2196
01:54:10,304 --> 01:54:14,458
♪ Pa, ne želim se osjećati ovako ♪

2197
01:54:14,459 --> 01:54:17,749
♪ U svakom slučaju nije bitno ♪

2198
01:54:17,750 --> 01:54:21,417
♪ Već znam svoj put ♪

2199
01:54:22,326 --> 01:54:25,127
♪ Kamo god idem ♪
♪ Ooh ♪

2200
01:54:25,128 --> 01:54:27,795
♪ Sada te vidim ♪

2201
01:54:29,405 --> 01:54:32,695
♪ Kamo god idem, idi, idi ♪
♪ Ooh ♪

2202
01:54:32,696 --> 01:54:34,484
♪ Ipak ga želim, samo malo ♪

2203
01:54:34,485 --> 01:54:37,433
♪ Možemo li to riješiti, van, van ♪

2204
01:54:37,434 --> 01:54:40,015
♪ Kamo god idem ♪
♪ Ooh ♪

2205
01:54:40,016 --> 01:54:44,442
♪ Sada te vidim ♪

2206
01:54:44,443 --> 01:54:47,692
♪ I postaje tako, tako, tako ♪

2207
01:54:47,693 --> 01:54:49,509
♪ Ipak ga želim, samo malo ♪

2208
01:54:49,510 --> 01:54:52,188
♪ Možemo li to riješiti, van, van ♪

2209
01:54:52,189 --> 01:54:55,460
♪ Misliš li na mene noću ♪

2210
01:54:55,461 --> 01:54:59,308
♪ Ili uopće ulazim u to ♪

2211
01:54:59,309 --> 01:55:02,316
♪ Ali ti se ne sviđaš
moja potpuno nova ljubomora ♪

2212
01:55:02,317 --> 01:55:07,317
♪ Dozvoli mi da ti kažem, dušo,
nisi jedini ♪

2213
01:55:08,237 --> 01:55:13,237
♪ Ali ne pokušavam, pokušavam
pokušavajući se osjećati ovako ♪

2214
01:55:13,957 --> 01:55:17,188
♪ Reci, reci, reci da će biti, biti, biti ♪

2215
01:55:17,189 --> 01:55:20,727
♪ U redu, u redu, u redu, u redu ♪

2216
01:55:20,728 --> 01:55:24,646
♪ Da, reci, reci, reci da će biti, biti, biti ♪

2217
01:55:24,647 --> 01:55:28,548
♪ U redu, u redu, u redu, u redu ♪

2218
01:55:28,549 --> 01:55:31,226
♪ I najteže je vrijeme biti ljubazan ♪

2219
01:55:31,227 --> 01:55:33,184
♪ To je kada te ovako boli ♪

2220
01:55:33,185 --> 01:55:35,845
♪ Kad vaša borba postane samo gora ♪

2221
01:55:35,846 --> 01:55:38,725
♪ I najteže vrijeme za slušanje ♪

2222
01:55:38,726 --> 01:55:39,615
♪ To je kad vičeš ♪

2223
01:55:39,616 --> 01:55:44,517
♪ I oboje znamo da smo to ipak učinili ♪

2224
01:55:44,518 --> 01:55:47,073
♪ Oboje znamo ♪

2225
01:55:47,074 --> 01:55:51,204
♪ Ali svejedno smo uspjeli ♪

2226
01:55:51,205 --> 01:55:54,605
♪ Oboje znamo ♪

2227
01:55:54,606 --> 01:55:59,606
♪ Ali svejedno smo to učinili, svejedno ♪

2228
01:55:59,924 --> 01:56:02,587
♪ Kamo god idem ♪

2229
01:56:02,588 --> 01:56:06,936
♪ Sada te vidim ♪

2230
01:56:06,937 --> 01:56:10,205
♪ Kamo god idem, idi, idi ♪

2231
01:56:10,206 --> 01:56:12,363
♪ Ipak ga želim, samo malo ♪

2232
01:56:12,364 --> 01:56:14,912
♪ Možemo li to riješiti, dušo ♪

2233
01:56:14,913 --> 01:56:17,712
♪ Kamo god idem ♪
♪ Oh ♪

2234
01:56:17,713 --> 01:56:21,940
♪ Vidim te, vidim te sada ♪

2235
01:56:21,941 --> 01:56:25,192
♪ I postaje tako, tako, tako ♪

2236
01:56:25,193 --> 01:56:27,021
♪ Ipak ga želim, samo malo ♪

2237
01:56:27,022 --> 01:56:28,893
♪ Možemo li to riješiti, van ♪

2238
01:56:28,894 --> 01:56:30,700
♪ Ipak ga želim, samo malo ♪

2239
01:56:30,701 --> 01:56:32,651
♪ Možemo li to riješiti, van ♪

2240
01:56:32,652 --> 01:56:34,520
♪ Ipak ga želim, samo malo ♪

2241
01:56:34,521 --> 01:56:37,261
♪ Možemo li to riješiti, van, van ♪

2242
01:56:37,262 --> 01:56:40,762
(vesela rock glazba nestaje)